1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,761
Raphael, prestani trčati, past ćeš.
Daleko smo od auta!

4
00:00:30,517 --> 00:00:31,762
Lijepo, zar ne?

5
00:00:31,976 --> 00:00:33,934
Sve se čini tako komplicirano.

6
00:00:34,145 --> 00:00:36,221
vidjet ćeš.
Ovo će promijeniti naše živote.

7
00:00:36,439 --> 00:00:37,353
Ako ti tako kažeš.

8
00:02:30,971 --> 00:02:32,714
Bit ćemo sretni u Cassisu.

9
00:02:33,390 --> 00:02:35,881
- Nismo u Salon-de-Provence?
- Naravno.

10
00:02:36,435 --> 00:02:38,724
Ali imat ćemo morsku obalu!

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,060
- Nemoj, opasno je.
- Imam čepić za uši.

12
00:02:43,275 --> 00:02:44,604
Evo me. Zdravo?

13
00:02:45,986 --> 00:02:49,936
Jean! Smiješno, trebao si nazvati.
Upravo napuštamo Cassis.

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,355
Nisu dobre vijesti

15
00:02:51,617 --> 00:02:53,111
o transferu...

16
00:02:53,327 --> 00:02:54,786
Nazvat ću te kasnije.

17
00:02:55,287 --> 00:02:56,616
Što se događa?

18
00:02:57,289 --> 00:02:59,329
- Nema potrebe da daš otkaz na poslu.
- Što?

19
00:02:59,708 --> 00:03:01,701
Moj transfer je odbijen.

20
00:03:03,545 --> 00:03:05,337
Nema potrebe da se uzrujavate.

21
00:03:05,547 --> 00:03:08,085
Nisam uznemirena. Djelujem li uzrujano?

22
00:03:08,842 --> 00:03:11,334
Onda prestani to govoriti. Sranje!

23
00:03:14,974 --> 00:03:15,839
Sve u redu?.

24
00:03:18,477 --> 00:03:21,395
razumijem.
Samo vidi što možeš učiniti.

25
00:03:21,605 --> 00:03:22,934
Hvala još jednom, Jean.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,728
Zašto mu zahvaljuješ?
Konci koje je vukao nisu pomogli.

27
00:03:28,988 --> 00:03:33,400
Nije on kriv. Hendikepirani
doći prije potezača struna.

28
00:03:33,659 --> 00:03:35,865
Rivijera je samo za invalide?.

29
00:03:36,120 --> 00:03:37,365
Naravno da nije.

30
00:03:38,247 --> 00:03:39,907
Bio sam tako sretan što sam se preselio.

31
00:03:40,124 --> 00:03:41,369
Bio si umoran od te ideje.

32
00:03:41,625 --> 00:03:43,784
Jer sam znao da se selimo.

33
00:03:44,003 --> 00:03:46,576
Sada kada znam da nismo,
Osjećam da smo propustili.

34
00:03:46,839 --> 00:03:49,330
- Ovo ljeto...
- Ne! Dovraga s odmorom!

35
00:03:49,592 --> 00:03:53,506
Rekao si da ćemo se preseliti na obalu.
Toliko si naporno radio da te nikad nisam vidio.

36
00:03:53,763 --> 00:03:55,886
želim živjeti tamo,
Philippe Abrams!

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,420
Da draga.

38
00:03:57,808 --> 00:03:59,303
- Jeste li uznemireni?
- Da, pa?

39
00:03:59,602 --> 00:04:01,310
Nemoj biti. Neće pomoći.

40
00:04:02,855 --> 00:04:05,180
Zašto si uvijek protiv mene?

41
00:04:29,465 --> 00:04:31,292
Luda si što dolaziš ovamo!

42
00:04:33,761 --> 00:04:35,339
Prati li vas netko?

43
00:04:36,264 --> 00:04:37,924
Jeste li viđeni kako ulazite?

44
00:04:39,892 --> 00:04:41,007
Ni s kim nisi razgovarao?

45
00:04:41,227 --> 00:04:43,184
hajde
radimo za poštu.

46
00:04:43,396 --> 00:04:44,594
Tišina, moj vrat je na liniji!

47
00:04:44,814 --> 00:04:46,890
Ne, nije. Nisam dobio posao.

48
00:04:47,108 --> 00:04:49,813
Ja sam izvršni direktor,
11 godina me razbijao u Salonu!

49
00:04:50,236 --> 00:04:52,442
Ako vičeš, gotov sam.

50
00:04:52,697 --> 00:04:55,152
Zaslužio sam taj transfer,
hendikepiran ili ne.

51
00:04:55,950 --> 00:04:56,981
Ja ću ti nadoknaditi novac.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,486
Nađi mi mjesto.
Julie mi pravi pakao.

53
00:05:02,999 --> 00:05:07,460
U Sanary-On-The-Sea,
direktor odlazi u mirovinu za nekoliko tjedana.

54
00:05:08,087 --> 00:05:09,879
Savršen. Moram ga imati.

55
00:05:10,215 --> 00:05:12,373
Stišaj svoj prokleti glas.

56
00:05:15,303 --> 00:05:16,797
- Tamo.
- Što tamo?

57
00:05:18,806 --> 00:05:19,720
Da?

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,180
Ne, nisam zauzeta.

59
00:05:21,392 --> 00:05:22,472
Šef te želi.

60
00:05:22,769 --> 00:05:23,931
Oh. Zašto?.

61
00:05:24,145 --> 00:05:26,470
ne znam Imaš posla?

62
00:05:27,023 --> 00:05:28,102
Budite odmah tamo.

63
00:05:31,569 --> 00:05:33,361
Nemoj otići sa mnom.

64
00:05:33,863 --> 00:05:35,571
Recite da sam hendikepiran na zahtjev.

65
00:05:36,157 --> 00:05:36,904
Jesi li lud?

66
00:05:37,158 --> 00:05:39,863
Zašto ne? Greška na obrascu.
Koliki je rizik?

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
veliki! Veliki rizik!

68
00:05:42,455 --> 00:05:46,370
Ako saznaju, u nevolji ste.
Ali ja sam mrtav.

69
00:05:53,967 --> 00:05:54,797
Trenutak.

70
00:05:57,470 --> 00:05:59,463
Hvala vam što ste došli, doktore.

71
00:05:59,681 --> 00:06:01,555
- Doktor?.
- Ne, ne idem na bolovanje.

72
00:06:01,808 --> 00:06:03,219
Vrlo je minoran.

73
00:06:03,602 --> 00:06:04,977
Zbogom, doktore.

74
00:06:34,049 --> 00:06:35,045
Julie!

75
00:06:44,893 --> 00:06:45,889
U Sanary!

76
00:06:46,103 --> 00:06:48,854
Hvala. Imaš me još 2 dana.

77
00:06:49,106 --> 00:06:51,513
Oprostite, gospodine.
Inspektor vas želi vidjeti.

78
00:06:52,192 --> 00:06:53,058
Kakav inspektor?

79
00:06:53,318 --> 00:06:55,110
Radi se o tvom transferu.

80
00:06:55,362 --> 00:06:56,560
- Gdje je on?
- U predvorju.

81
00:06:56,780 --> 00:06:58,654
Zadrži ga pet minuta!

82
00:07:06,707 --> 00:07:07,620
Sranje.

83
00:07:24,391 --> 00:07:26,135
Trebao sam ga isprobati!

84
00:07:41,200 --> 00:07:42,575
Ja sam Philippe Abrams.

85
00:07:42,826 --> 00:07:46,954
Zove se Lebić. Samo nekoliko pitanja
o vašem zahtjevu za prijenos.

86
00:07:47,206 --> 00:07:48,368
Naravno.

87
00:07:54,046 --> 00:07:55,457
Ta derišta.

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,747
Školarci su mi izrezali gume.
Neću ih propustiti.

89
00:08:00,177 --> 00:08:02,419
- Trebate pomoć?
- Moram to sam učiniti.

90
00:08:03,806 --> 00:08:06,641
Sjesti. već jesam.

91
00:08:08,978 --> 00:08:10,176
Što mogu učiniti za vas?

92
00:08:10,437 --> 00:08:13,641
Koliko si dugo
hendikepiran, g. Abrams?

93
00:08:14,984 --> 00:08:17,439
Teško mi je sjetiti se.

94
00:08:18,279 --> 00:08:20,604
bila sam mala. Sve je zamagljeno.

95
00:08:21,532 --> 00:08:23,987
Ponovno proživljavanje je traumatično.

96
00:08:27,329 --> 00:08:28,243
oprosti

97
00:08:28,497 --> 00:08:30,406
Grčenje mišića.

98
00:08:34,712 --> 00:08:36,206
Gotovo je. dobro sam

99
00:08:40,509 --> 00:08:43,594
gospodine Abrams. imam
dva zahtjeva za prijenos na vaše ime.

100
00:08:43,929 --> 00:08:47,096
Jedan, nedavno,
za osobe s ograničenom pokretljivošću,

101
00:08:47,308 --> 00:08:48,422
za spot Sanary.

102
00:08:48,642 --> 00:08:51,809
Drugi, za Cassisa,
prije 6 mjeseci. Bez hendikepa.

103
00:08:52,063 --> 00:08:54,732
Jeste li podnijeli oba zahtjeva?

104
00:08:59,904 --> 00:09:02,146
Iznio sam oba zahtjeva.

105
00:09:02,573 --> 00:09:03,948
Da.

106
00:09:04,867 --> 00:09:06,196
prvi,

107
00:09:06,410 --> 00:09:08,154
kao bez hendikepa,

108
00:09:08,454 --> 00:09:11,075
jer sam htjela biti
tretirati kao normalno.

109
00:09:11,582 --> 00:09:12,827
Kao i bilo tko drugi.

110
00:09:13,376 --> 00:09:14,455
Nama je važno,

111
00:09:14,669 --> 00:09:16,163
hendikepirani,

112
00:09:17,213 --> 00:09:21,756
da me vide ljudi poput tebe
kao da zaslužuje više od sažaljenja.

113
00:09:22,927 --> 00:09:24,718
To je vrlo pohvalno.

114
00:09:25,638 --> 00:09:28,556
naravno,
ako moj transfer ovisi o tome...

115
00:09:28,808 --> 00:09:29,887
Ne, nikako.

116
00:09:30,101 --> 00:09:33,055
Ovo je samo
obaveznu provjeru.

117
00:09:34,021 --> 00:09:36,773
Znaš, ja često
dobiti lažne deklaracije

118
00:09:36,983 --> 00:09:39,853
u zahtjevima za tražene objave,
poput Rivijere.

119
00:09:40,153 --> 00:09:41,777
- Ne!
- Raširen je.

120
00:09:43,114 --> 00:09:44,145
Kako sramotno!

121
00:09:44,407 --> 00:09:46,198
Možeš to ponoviti.

122
00:09:47,368 --> 00:09:49,361
Svidjet će vam se Sanary.

123
00:09:51,205 --> 00:09:52,949
Neću te više gnjaviti.

124
00:09:53,207 --> 00:09:54,915
Nimalo.
Doviđenja, gospodine Lebiću.

125
00:09:57,587 --> 00:09:59,081
Kako sramotno.

126
00:10:03,259 --> 00:10:04,338
Ludak posao.

127
00:10:04,886 --> 00:10:06,297
Ti si totalni ludak.

128
00:10:08,181 --> 00:10:10,933
Ti si moj prijatelj.
Popravit ćeš ovo.

129
00:10:11,184 --> 00:10:12,726
Neću ništa popraviti.

130
00:10:13,144 --> 00:10:15,979
Da se nisi usudio reći da smo prijatelji.
Ne ovdje.

131
00:10:16,314 --> 00:10:19,019
Nije varalica s hendikepom.

132
00:10:19,984 --> 00:10:23,484
Učinio sam to samo za Julie.
užasno mi je žao.

133
00:10:26,074 --> 00:10:26,904
U redu.

134
00:10:28,368 --> 00:10:29,566
Dobre i loše vijesti.

135
00:10:29,994 --> 00:10:31,026
Suspendiran sam?

136
00:10:32,163 --> 00:10:32,779
Gore.

137
00:10:33,248 --> 00:10:34,161
Otpušteni?

138
00:10:34,582 --> 00:10:35,199
Gore.

139
00:10:35,500 --> 00:10:37,908
- Gore od otkaza?
- Prebačen na sjever.

140
00:10:38,169 --> 00:10:39,711
Sjeverno? Ne Lyons!

141
00:10:40,046 --> 00:10:42,537
Ne, ne Lyons. Sjever sjever.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,756
Ne Pariz. nemoj mi reći

143
00:10:45,385 --> 00:10:46,547
Ne Pariz.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,002
Dalje na sjever.

145
00:10:48,263 --> 00:10:49,093
Belgija?

146
00:10:49,597 --> 00:10:51,673
Ne. Prije Belgije, postoji...

147
00:10:51,891 --> 00:10:53,599
Sjeverna regija. U blizini Lillea.

148
00:10:53,852 --> 00:10:55,180
Mali što?

149
00:10:55,437 --> 00:10:57,346
Ne! Grad Lille.

150
00:10:57,605 --> 00:10:58,768
Lille? To je užasno.

151
00:10:59,357 --> 00:11:00,768
Počinje sljedeći ponedjeljak.

152
00:11:01,192 --> 00:11:02,272
Ovog ponedjeljka?

153
00:11:02,485 --> 00:11:06,435
ne mogu Nemam toplu odjeću.
Nema mjesta za život.

154
00:11:06,990 --> 00:11:10,026
Postoji stan
za lokalnog upravitelja.

155
00:11:10,869 --> 00:11:12,328
Koje je mjesto?

156
00:11:12,954 --> 00:11:13,736
Bergues.

157
00:11:16,958 --> 00:11:17,954
Ja ću to odbiti.

158
00:11:18,210 --> 00:11:19,620
ne mogu To je disciplinski.

159
00:11:21,755 --> 00:11:22,834
Koje su dobre vijesti?

160
00:11:23,924 --> 00:11:24,588
To je bilo to.

161
00:11:26,009 --> 00:11:27,254
Koje su loše vijesti?

162
00:11:27,469 --> 00:11:28,465
Ostaješ tamo 2 godine.

163
00:11:31,014 --> 00:11:33,007
- Dvije godine?
- Minimalno.

164
00:11:33,266 --> 00:11:34,844
Dvije godine na sjeveru. Ne!

165
00:11:35,602 --> 00:11:38,140
Sjever je ili si otpušten. oprosti

166
00:11:38,397 --> 00:11:40,970
Kako da kažem Julie?
Ona misli da je Sanary.

167
00:11:42,442 --> 00:11:44,767
Odlazite kad je obala čista.

168
00:11:51,827 --> 00:11:52,858
Sada!

169
00:12:00,294 --> 00:12:01,574
Bok, dušo.

170
00:12:05,299 --> 00:12:08,050
Gledam stanove
u Sanaryju. Sjajno.

171
00:12:08,427 --> 00:12:09,589
Moramo požuriti.

172
00:12:09,845 --> 00:12:10,959
Ne brini, isključeno je.

173
00:12:11,388 --> 00:12:12,419
Propalo je.

174
00:12:12,681 --> 00:12:14,140
Još jedan hendikepirani tip?

175
00:12:14,933 --> 00:12:16,012
na neki način.

176
00:12:16,226 --> 00:12:18,018
- Ne mogu vjerovati.
- Čekaj.

177
00:12:18,270 --> 00:12:20,227
Ponudili su bolje.

178
00:12:21,231 --> 00:12:23,105
Uplašio si me. Gdje?

179
00:12:24,818 --> 00:12:26,277
- Bergues.
- Gdje?

180
00:12:27,196 --> 00:12:28,310
Prekrasni Bergues.

181
00:12:30,449 --> 00:12:32,323
Na sjeveru.
Nije li to divno?

182
00:12:33,327 --> 00:12:34,358
Što si napravio?

183
00:12:34,620 --> 00:12:35,615
Mi? Ništa.

184
00:12:35,871 --> 00:12:37,069
ja nisam idiot

185
00:12:37,456 --> 00:12:40,741
Ako ti ide dobro, ostaješ na jugu.
Mora da si jako zeznuo stvar.

186
00:12:41,293 --> 00:12:43,120
Ne, upravo je suprotno.

187
00:12:43,337 --> 00:12:45,910
Ponudili su mi 2 godine na sjeveru.
zarađujem bodove,

188
00:12:46,131 --> 00:12:48,587
dobiti prioritet
za sve poslove Rivijere.

189
00:12:48,801 --> 00:12:51,967
Što se tiče indeksa,
nakon 2 godine na sjeveru,

190
00:12:52,179 --> 00:12:53,673
kao da sam hendikepirana!

191
00:12:53,931 --> 00:12:56,054
Stišajte. Neću se smrznuti.

192
00:12:56,475 --> 00:12:59,476
Tko će se smrzavati?
Ne živimo vani tamo gore.

193
00:12:59,687 --> 00:13:00,433
tata,

194
00:13:00,688 --> 00:13:01,767
Izgubit ću nožne prste.

195
00:13:02,022 --> 00:13:03,101
Zašto bi?

196
00:13:03,357 --> 00:13:04,472
Ne Sjeverni pol.

197
00:13:05,067 --> 00:13:07,143
Ne Sjeverni pol. Sjever!

198
00:13:07,403 --> 00:13:09,276
Istina. Što si napravio?

199
00:13:09,530 --> 00:13:12,068
Dobio sam sjajno unapređenje.
Ne razumijem ovo.

200
00:13:13,117 --> 00:13:14,148
Nazvat ću Jean.

201
00:13:17,830 --> 00:13:20,403
Da bi dobio posao u Sanaryju,
Rekao sam da sam hendikepiran.

202
00:13:20,666 --> 00:13:22,326
Pretvarali ste se da ste hendikepirani?

203
00:13:22,585 --> 00:13:23,498
žao mi je

204
00:13:23,752 --> 00:13:25,626
Idi sam na Sjeverni pol!

205
00:14:02,416 --> 00:14:03,246
Što je to?

206
00:14:05,628 --> 00:14:08,201
Prepoznaješ li me?
Oženio sam Julie, tvoju nećakinju.

207
00:14:09,548 --> 00:14:13,546
Dobro, rekla je da ćeš mi doći gnjaviti.
što hoćeš

208
00:14:17,974 --> 00:14:20,643
Moram ići u regiju Sjever.

209
00:14:20,852 --> 00:14:21,847
Prijenos.

210
00:14:22,061 --> 00:14:24,219
Julie je rekla da znaš
područje u blizini Lillea.

211
00:14:25,481 --> 00:14:29,894
Godine 1934. moja majka
spavao sa Šeutemijem.

212
00:14:30,486 --> 00:14:31,435
Što?

213
00:14:31,654 --> 00:14:33,777
Rekao sam, 1934.

214
00:14:34,157 --> 00:14:36,826
moja majka je spavala sa Šeutemijem.

215
00:14:37,201 --> 00:14:37,983
Zatvaranje?

216
00:14:38,244 --> 00:14:39,987
Nije zatvaranje!

217
00:14:40,204 --> 00:14:41,533
Šeutemi.

218
00:14:41,748 --> 00:14:46,575
Tako zovu ljude tamo gore.
Muškarci, žene, djeca! Šeutemi!

219
00:14:47,128 --> 00:14:48,159
Shutemies?

220
00:14:48,421 --> 00:14:51,837
Čak su i životinje Sheutemi! Psi...

221
00:14:52,258 --> 00:14:55,176
Mačke su šeutemi.

222
00:14:55,678 --> 00:14:58,679
Krave, kokoši, telad
svi su šeutemi.

223
00:14:59,098 --> 00:15:00,474
A i jezik je šeutemi.

224
00:15:00,933 --> 00:15:03,140
Kažu O umjesto A,

225
00:15:03,645 --> 00:15:06,515
SHKA umjesto SH,
i kažu SH...

226
00:15:06,814 --> 00:15:09,222
ali umjesto S.
Oni su luđaci!

227
00:15:11,194 --> 00:15:12,653
Taman kad pomisliš da si shvatio,

228
00:15:12,862 --> 00:15:16,694
kažu ti "brisač"
je problem!

229
00:15:20,328 --> 00:15:22,570
I kakav je život tamo?

230
00:15:22,914 --> 00:15:23,910
Prilično lako?.

231
00:15:24,165 --> 00:15:26,739
Hrapav! Vrlo grubo!

232
00:15:27,335 --> 00:15:30,004
Samo one u ugljenu
živjeti dobro.

233
00:15:31,047 --> 00:15:32,791
Ostali su samo...

234
00:15:33,216 --> 00:15:35,043
jadan.

235
00:15:35,343 --> 00:15:37,964
Tamo umiru vrlo mladi.

236
00:15:38,179 --> 00:15:40,884
Dobra stvar moja majka
vratio se na jug.

237
00:15:41,266 --> 00:15:44,765
Bilo mi je deset.
Nisam mogao podnijeti hladnoću.

238
00:15:45,395 --> 00:15:46,723
Je li gore hladno?

239
00:15:48,773 --> 00:15:51,347
Ljeto je u redu.
Oko trideset stupnjeva.

240
00:15:51,609 --> 00:15:54,646
Ali zimi ide
dolje, dolje, dolje.

241
00:15:54,863 --> 00:15:58,029
Dvadeset, nula, minus dvadeset!
Minus pedeset!

242
00:15:58,616 --> 00:16:01,736
Misliš da ćeš ostati u krevetu.
Ide na minus 60!

243
00:16:02,078 --> 00:16:03,074
Minus 60?

244
00:16:03,371 --> 00:16:05,079
Sjever!

245
00:16:06,541 --> 00:16:08,201
Pitao si, mali.

246
00:16:08,710 --> 00:16:10,501
Sjever je.

247
00:16:11,838 --> 00:16:13,036
Jeste li dobili odgovor?

248
00:16:14,341 --> 00:16:15,586
Dobro.

249
00:16:46,665 --> 00:16:47,661
Vidjeti? Ledena magla.

250
00:16:47,874 --> 00:16:50,282
- Što je ledena magla?
- Užas.

251
00:16:51,211 --> 00:16:54,912
Izgled. 40 ujutro,
pedeset u podne. Ne tako hladno!

252
00:16:55,465 --> 00:16:56,960
Mislite da su prave?

253
00:16:58,302 --> 00:16:59,048
zar ne?

254
00:16:59,261 --> 00:17:03,674
otvori oči. Regionalni službenici
pritisak na meteorološku službu.

255
00:17:03,890 --> 00:17:06,346
- Ili tamo nitko ne bi išao.
- Misliš?

256
00:17:07,936 --> 00:17:09,430
Ledena magla.

257
00:17:12,441 --> 00:17:13,603
Bergues.

258
00:17:14,359 --> 00:17:15,355
Vjerojatno ne unutra.

259
00:17:15,569 --> 00:17:17,312
Izračunavanje rute.

260
00:17:17,529 --> 00:17:18,311
jeste.

261
00:17:19,323 --> 00:17:20,651
Zaveži, kučko.

262
00:17:33,086 --> 00:17:35,126
Ne mogu ići.
Nisam dovoljno jaka.

263
00:17:35,547 --> 00:17:37,873
Bolje ti je ovdje,
s dječakom.

264
00:17:38,967 --> 00:17:40,248
Ne skidaj to.

265
00:17:40,469 --> 00:17:42,794
Bit će mi prevruće na putu gore.

266
00:17:43,013 --> 00:17:45,469
Bolje da se navikneš nositi ga.

267
00:17:53,524 --> 00:17:54,603
Raphael,

268
00:17:55,192 --> 00:17:56,271
čuvaj mamu.

269
00:17:56,527 --> 00:17:57,606
- Računam na tebe.
- OK, tata.

270
00:18:12,501 --> 00:18:14,328
Sve je ovo moja krivnja.

271
00:18:14,545 --> 00:18:16,787
Ne, Julie. To je sudbina.

272
00:18:17,047 --> 00:18:19,206
Nazvat ću te kad stignem...

273
00:18:20,217 --> 00:18:21,759
sjeverna regija.

274
00:18:47,203 --> 00:18:48,613
Halo, g. Bailleul?

275
00:18:49,205 --> 00:18:50,236
Philippe Abrams.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,532
Vaš novi upravitelj.

277
00:18:53,834 --> 00:18:55,910
Stići ću večeras.

278
00:18:56,170 --> 00:18:58,079
Vidimo se u Gradskoj vijećnici.

279
00:18:58,547 --> 00:19:00,920
Ne čujem te. Loša veza.

280
00:19:01,968 --> 00:19:03,213
Vidimo se večeras.

281
00:19:09,433 --> 00:19:12,553
Sa Sjevernim morem

282
00:19:13,229 --> 00:19:15,684
da mahnemo za posljednji pozdrav,

283
00:19:16,524 --> 00:19:20,687
i valovi dina
zadržati valove

284
00:19:20,903 --> 00:19:24,237
i leđa stijena
utopljen plimom,

285
00:19:25,449 --> 00:19:30,111
potonulo je srce
kad je plima niska...

286
00:19:35,001 --> 00:19:35,997
Sranje!

287
00:19:48,222 --> 00:19:51,223
Policija. Dozvola i registracija.

288
00:19:52,018 --> 00:19:55,718
Oprostite, vozio sam brzo.
Bio sam zaokupljen.

289
00:19:56,731 --> 00:19:58,106
Znam da sam u krivu.

290
00:19:58,358 --> 00:19:59,935
Imao si trideset.

291
00:20:00,234 --> 00:20:00,934
Sto trideset?.

292
00:20:01,194 --> 00:20:03,103
Ne, 30. 15 puta 2.

293
00:20:03,863 --> 00:20:05,523
30? Je li to moguće?

294
00:20:05,782 --> 00:20:09,115
Opasno je voziti sporo
na autocesti, g. Abrams.

295
00:20:10,411 --> 00:20:11,822
Pišem ti.

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,667
Prebačen sam na sjever
pa mi se ne žuri.

297
00:20:17,919 --> 00:20:19,082
Sjeverna regija?

298
00:20:23,925 --> 00:20:24,838
Samo naprijed.

299
00:20:25,510 --> 00:20:26,506
Hvala.

300
00:20:26,761 --> 00:20:28,670
Ali gazi malo.

301
00:20:30,098 --> 00:20:31,473
Budite hrabri.

302
00:20:32,350 --> 00:20:33,299
Jacques!

303
00:20:42,235 --> 00:20:43,646
O jebote.

304
00:20:43,862 --> 00:20:45,570
Sjeverna regija.

305
00:20:54,622 --> 00:20:56,330
DOBRO DOŠLI NA SJEVER

306
00:21:15,435 --> 00:21:17,475
Stigli ste na odredište.

307
00:21:24,361 --> 00:21:25,523
Ne, ne može biti.

308
00:21:46,508 --> 00:21:48,501
Bože moj! Nisi mrtav?

309
00:21:49,511 --> 00:21:51,219
Dobrodošli, g. Abrams.

310
00:21:51,430 --> 00:21:52,129
gospodine Bailleul?

311
00:21:52,681 --> 00:21:53,926
Da, ja sam.

312
00:21:54,683 --> 00:21:55,465
Oh, vandeuse!

313
00:21:55,684 --> 00:21:57,723
Ne mrdaj. Bolje pozovi pomoć.

314
00:21:58,103 --> 00:21:59,182
Baš sam dobro.

315
00:21:59,438 --> 00:22:00,766
Možda sam te ubio!

316
00:22:01,023 --> 00:22:02,481
Sve je u redu.

317
00:22:02,691 --> 00:22:05,396
Vidim tvoj lishensh tanjur.
Izvan grada.

318
00:22:05,611 --> 00:22:08,944
Mahnuo sam ti da prestaneš.
Nisi ona mene. dobro sam

319
00:22:09,197 --> 00:22:10,360
Ozlijeđena ti je čeljust.

320
00:22:11,325 --> 00:22:13,317
- Ha?
- Boli te govoriti?

321
00:22:13,785 --> 00:22:14,567
tko?

322
00:22:14,828 --> 00:22:15,777
Vaša čeljust u redu?

323
00:22:17,080 --> 00:22:20,331
Ne. Moj ash shmartsh.
Pala sam na svoj pepeo.

324
00:22:20,584 --> 00:22:24,035
Vaš "pepeo"? Ovo nije dobro.
Zar ne biste željeli posjetiti liječnika?.

325
00:22:25,589 --> 00:22:26,964
Ne, prolio sam se!

326
00:22:27,216 --> 00:22:29,967
Slušaj, stvarno pričaš smiješno.

327
00:22:30,219 --> 00:22:31,879
Cosh I talk shti?.

328
00:22:32,137 --> 00:22:34,213
- Pričati što?
- Ja govorim shti, to je shti ole.

329
00:22:34,598 --> 00:22:36,425
Misliš to je sheteumi?

330
00:22:38,352 --> 00:22:41,768
Vaš plashe je gore.
Preko poštanske ribe.

331
00:22:49,655 --> 00:22:50,935
Evo nas.

332
00:22:55,244 --> 00:22:56,655
Sjajno.

333
00:23:04,128 --> 00:23:05,326
Ovdje.

334
00:23:08,465 --> 00:23:09,331
Hvala.

335
00:23:09,550 --> 00:23:11,673
Laku noć, shir.

336
00:23:12,177 --> 00:23:13,636
Vidimo se sutra.

337
00:23:14,054 --> 00:23:15,881
Sutra, točno.

338
00:23:20,019 --> 00:23:21,477
Bailleul, čekaj!

339
00:23:22,646 --> 00:23:24,057
Nema namještaja!

340
00:23:25,274 --> 00:23:26,982
Gdje je namještaj?

341
00:23:27,610 --> 00:23:28,559
Ne shvaćam.

342
00:23:30,196 --> 00:23:31,394
Zar nije namješteno?

343
00:23:32,156 --> 00:23:33,698
Bivši upravitelj ga je uzeo.

344
00:23:34,366 --> 00:23:35,362
Zašto?.

345
00:23:35,701 --> 00:23:36,946
Za svoju novu ribu?

346
00:23:39,205 --> 00:23:40,367
- Koja riba?
- Namještaj.

347
00:23:40,706 --> 00:23:41,785
Ne shvaćam.

348
00:23:42,291 --> 00:23:43,287
Za svoju novu ribu.

349
00:23:43,542 --> 00:23:45,701
Nova riba?
Zašto bi ribe trebale namještaj?

350
00:23:45,920 --> 00:23:47,248
Zašto ga dati ribama?

351
00:23:47,505 --> 00:23:50,422
Uzdržan! Nije ga dao fiškama.
Ponio ga je sa sobom.

352
00:23:51,217 --> 00:23:52,497
Zašto ga poklanjati?

353
00:23:52,760 --> 00:23:53,625
Nikada nisam prolio suđe.

354
00:23:54,053 --> 00:23:55,464
Zašto jelo? Rekli ste riba.

355
00:23:56,639 --> 00:23:58,050
Rekao si za njegovu novu ribu.

356
00:23:58,307 --> 00:23:59,885
Oh, u redu.

357
00:24:00,101 --> 00:24:01,381
Prolio sam, njegova nova riba.

358
00:24:01,644 --> 00:24:02,640
To sam rekao.

359
00:24:02,895 --> 00:24:04,010
Glupost.

360
00:24:06,148 --> 00:24:08,106
Njegov ured! Ne njegova riba.

361
00:24:08,359 --> 00:24:09,474
Njegova ludost. Posuda je.

362
00:24:09,735 --> 00:24:11,811
Vi svi tako pričate ovdje?

363
00:24:12,071 --> 00:24:15,440
Da. Svi Shti govore Shti.
Shome shpeak Flemishka.

364
00:24:17,410 --> 00:24:18,524
Kakva zabava.

365
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
- Što ćeš učiniti?
- Odvezi me u hotel.

366
00:24:22,623 --> 00:24:25,410
U Berguesu, u ovo doba?
Vandeus!

367
00:24:28,754 --> 00:24:30,130
Dish ish my housh.

368
00:24:30,548 --> 00:24:32,754
Čak i ne zvuči kao jezik.

369
00:24:33,301 --> 00:24:34,332
Ništa.

370
00:24:34,719 --> 00:24:37,506
Ne baš velika,
ali je barem namješteno.

371
00:24:44,562 --> 00:24:47,018
Lijepo od tebe
da me pozoveš da prespavam.

372
00:24:47,231 --> 00:24:49,473
Moje zadovoljstvo. Gladan?. Žedan?.

373
00:24:49,692 --> 00:24:52,397
Ne, želim spavati.
Bilo je to dugo putovanje.

374
00:24:52,612 --> 00:24:55,233
Onda idi odmah u krevet.
Upshtairsh.

375
00:25:01,871 --> 00:25:02,986
Jeste li oženjeni?

376
00:25:03,206 --> 00:25:06,409
Oženjen? Mi? Nema šanse.
Ja i žene...

377
00:25:10,964 --> 00:25:12,339
Živiš sam?

378
00:25:12,548 --> 00:25:14,921
- To je kuća moje mame.
- Tvoja mama?

379
00:25:15,134 --> 00:25:17,127
To je njena soba. Ona spava.

380
00:25:17,345 --> 00:25:19,088
Kupaonica niz hodnik.

381
00:25:19,305 --> 00:25:20,716
To je ta soba.

382
00:25:26,479 --> 00:25:28,187
Ne možemo stvarati buku.

383
00:25:28,690 --> 00:25:30,184
Jesi li dobro? Blijeda si.

384
00:25:34,529 --> 00:25:37,150
- Hoćeš pidžamu?
- Ne, imam ga.

385
00:25:39,325 --> 00:25:40,701
čekaj.

386
00:25:56,051 --> 00:25:56,750
Vidim.

387
00:25:58,303 --> 00:25:59,963
Vi južnjaci volite lavandu.

388
00:26:01,640 --> 00:26:03,716
Čiste posteljine, miris lavande.

389
00:26:06,811 --> 00:26:08,851
To je dobro.

390
00:26:09,314 --> 00:26:10,345
Da ti pospremimo krevet?

391
00:26:10,607 --> 00:26:13,098
Snaći ću se sam.

392
00:26:14,653 --> 00:26:15,435
Laku noć.

393
00:26:17,072 --> 00:26:17,902
spavaj...

394
00:26:19,658 --> 00:26:20,357
...dobro.

395
00:26:21,284 --> 00:26:21,901
ti...

396
00:26:22,118 --> 00:26:23,281
...također.

397
00:26:53,108 --> 00:26:54,982
To uzima tortu!

398
00:27:00,198 --> 00:27:02,238
G. Abramsh, vrijeme je.

399
00:27:02,617 --> 00:27:04,160
Vrijeme je da se probudim.

400
00:27:08,332 --> 00:27:09,162
Prestrašio si me.

401
00:27:09,416 --> 00:27:10,744
Prestrašio si me.

402
00:27:11,001 --> 00:27:11,866
što hoćeš

403
00:27:12,127 --> 00:27:13,502
Ne, što želiš?

404
00:27:13,754 --> 00:27:14,749
kako to misliš

405
00:27:15,172 --> 00:27:16,452
Za doručak.

406
00:27:17,841 --> 00:27:20,961
- Koliko je sati?
- 7.:15 sati. Još malo vremena za posao.

407
00:27:21,345 --> 00:27:22,755
Jesmo li još uvijek na sjeveru?

408
00:27:23,096 --> 00:27:25,967
Da. To je gušta,
nije brod za kućne ljubimce.

409
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
Čaj, molim.

410
00:27:28,435 --> 00:27:29,764
Nema čaja, samo kava.

411
00:27:30,354 --> 00:27:32,014
- Što još?
- Samo kava.

412
00:27:32,314 --> 00:27:33,725
Onda kava.

413
00:27:42,658 --> 00:27:44,900
Zašto je spavao u tvojoj sobi?

414
00:27:45,577 --> 00:27:48,828
To je tvoje.
Ne bi ga trebao posuđivati, to je sve.

415
00:27:52,376 --> 00:27:53,751
Nema čaja?

416
00:27:53,961 --> 00:27:56,452
Ne volim čaj.
Lisheniraš li me?

417
00:27:57,715 --> 00:28:01,048
Mama, nisam ga mogla staviti
na kauču.

418
00:28:01,468 --> 00:28:03,093
On je moj novi bosh.

419
00:28:03,304 --> 00:28:04,632
Datsh bez razloga!

420
00:28:08,767 --> 00:28:09,549
Dobro jutro, gospođo.

421
00:28:09,893 --> 00:28:11,601
- Dobro jutro.
- Sjedni.

422
00:28:15,941 --> 00:28:17,850
Žvakati ometati dječačku sobu?

423
00:28:20,070 --> 00:28:20,900
Ne.

424
00:28:21,530 --> 00:28:22,728
Žvakati i pospremiti krevet?

425
00:28:23,574 --> 00:28:24,404
Ne još.

426
00:28:24,909 --> 00:28:26,818
Prestani, mama.
Ona se šali.

427
00:28:27,077 --> 00:28:31,371
Ne šalim se. On je tvoj boš,
nema razloga obući airsh.

428
00:28:31,916 --> 00:28:33,030
- Zar ne?
- da

429
00:28:37,087 --> 00:28:37,870
Karamela?

430
00:28:38,631 --> 00:28:41,122
Cikorija. Uvijek ga stavljamo u kavu.

431
00:28:41,383 --> 00:28:42,000
Što?

432
00:28:42,218 --> 00:28:43,463
Cikorija!

433
00:28:44,553 --> 00:28:46,760
Tashte, prije kritiziranja.

434
00:28:51,018 --> 00:28:53,141
- Nije dobro?
- Naravno, jako dobro.

435
00:29:04,782 --> 00:29:06,490
Što je na kruhu koji umačete?

436
00:29:06,742 --> 00:29:07,572
Da?

437
00:29:08,202 --> 00:29:09,281
To je maroilles.

438
00:29:09,537 --> 00:29:10,699
Što je to?

439
00:29:11,247 --> 00:29:14,698
Sir. Malo uporno.
Kao vieux-Lille.

440
00:29:15,418 --> 00:29:16,698
Želite tashte?

441
00:29:18,129 --> 00:29:21,046
Bez pepela u ustima
kao u shmell.

442
00:29:27,263 --> 00:29:28,508
dobro, ha?

443
00:29:28,723 --> 00:29:30,003
Jednako jak iznutra.

444
00:29:30,433 --> 00:29:33,766
Zato ga umačemo u kavu.
Skida oštrinu.

445
00:29:34,020 --> 00:29:35,099
Zakucaj ga.

446
00:29:35,354 --> 00:29:36,897
Radije ne bih.

447
00:29:44,947 --> 00:29:45,777
dobro, ha?

448
00:29:49,744 --> 00:29:51,238
mladiću!

449
00:29:51,996 --> 00:29:53,656
Faluche od smeđeg šećera.

450
00:29:53,873 --> 00:29:56,198
Jedva da si jeo.

451
00:30:02,799 --> 00:30:03,830
Hvala.

452
00:30:04,092 --> 00:30:05,502
Bilo je krajnje vrijeme!

453
00:30:05,718 --> 00:30:07,378
Moj šon, moj šon.

454
00:30:07,637 --> 00:30:09,713
- Vidimo se večeras.
- Nije prekasno!

455
00:30:11,474 --> 00:30:12,470
obećanje?

456
00:30:15,186 --> 00:30:18,187
- Tvoja mama je neobična.
- Meni ne.

457
00:30:18,398 --> 00:30:19,560
Maroilles u ovome?

458
00:30:19,774 --> 00:30:21,980
Ne, smrad ostaje.

459
00:30:22,193 --> 00:30:23,522
Sve smrdi.

460
00:30:23,736 --> 00:30:26,144
Dišite kroz usta,
prozračiti.

461
00:30:27,991 --> 00:30:29,568
To je maroilles.

462
00:30:35,623 --> 00:30:37,367
Čudno. Nije tako hladno.

463
00:30:37,584 --> 00:30:39,292
Za travanj je toplo.

464
00:30:39,502 --> 00:30:40,747
To sam i mislio.

465
00:30:41,045 --> 00:30:42,919
Mora da je globalno zatopljenje.

466
00:30:43,214 --> 00:30:44,874
Prije je bilo grubo, zar ne?

467
00:30:45,216 --> 00:30:48,751
U travnju smo se škatali,
praviti snjegoviće.

468
00:30:48,970 --> 00:30:49,586
Stvarno?.

469
00:30:49,804 --> 00:30:54,300
Najbolji dio je trebao biti
dostava pošte shledom.

470
00:30:55,018 --> 00:30:56,346
Zajebavaš me?

471
00:30:56,561 --> 00:30:59,182
- Samo malo.
- Nije smiješno.

472
00:30:59,397 --> 00:31:01,686
Zašto dolaziti na sjever
ako se bojiš hladnoće?

473
00:31:01,900 --> 00:31:03,809
- Hej, Antoine.
- Hej! Zounds!

474
00:31:04,319 --> 00:31:06,146
G. Abrams, novi P.O. menadžer.

475
00:31:06,780 --> 00:31:07,894
gospodine Zounds.

476
00:31:08,156 --> 00:31:09,531
gospodine Zounds!

477
00:31:10,742 --> 00:31:12,284
Taj je dobar.

478
00:31:13,078 --> 00:31:15,284
Nemojte se smijati mom neznanju!

479
00:31:15,538 --> 00:31:16,570
Nismo to mislili.

480
00:31:16,790 --> 00:31:20,123
Tako samodopadno s tim naglaskom,
smrdljivi sir i kuće od crvene cigle!

481
00:31:21,044 --> 00:31:22,586
žao nam je

482
00:31:23,004 --> 00:31:24,167
kamo ideš

483
00:31:24,381 --> 00:31:27,002
Na posao.
Smijte se sa svojim prijateljem.

484
00:31:35,392 --> 00:31:39,306
Gospodine Abrams, dopustite da se predstavim
Fabrice Canoli,

485
00:31:39,855 --> 00:31:41,053
naš stariji prijevoznik.

486
00:31:41,356 --> 00:31:43,183
Gospodine, dobrodošli u Bergues.

487
00:31:43,442 --> 00:31:45,315
Tako mi je rečeno.

488
00:31:45,861 --> 00:31:49,146
I Yann Vandernoout,
naš stručnjak za poštansku banku.

489
00:31:49,406 --> 00:31:50,485
Od vike?

490
00:31:50,782 --> 00:31:53,487
Ne, s juga, sa S.
Nikad čuo za viku.

491
00:31:59,833 --> 00:32:01,031
Koje jelo?

492
00:32:01,293 --> 00:32:02,324
Vidimo se večeras.

493
00:32:04,838 --> 00:32:07,839
Jutro! Zatvori usta,
uhvatit ćeš muhu.

494
00:32:08,508 --> 00:32:09,789
Vi ste g. Abrams.

495
00:32:10,218 --> 00:32:12,970
Annabelle Deconink,
preporučena pošiljka i računovodstvo.

496
00:32:13,555 --> 00:32:14,884
Bok. Moj ured?

497
00:32:15,140 --> 00:32:16,884
Da, pokazat ću ti.

498
00:32:21,021 --> 00:32:22,432
Moram dostaviti poštu.

499
00:32:24,650 --> 00:32:25,848
Rupa od pepela.

500
00:32:26,276 --> 00:32:28,316
Hish posht offish će ići "na jug".

501
00:32:28,529 --> 00:32:32,194
Štop. On je dobar momak.
Možete reći po njegovim očima.

502
00:32:32,407 --> 00:32:35,112
Razbacat će naš pepeo.

503
00:32:35,327 --> 00:32:36,525
Mogu reći.

504
00:32:42,167 --> 00:32:45,702
Upoznajte biker boubourse
tko je dovezao Annabelle?

505
00:32:51,093 --> 00:32:52,801
Gdje ti je glava?

506
00:32:53,095 --> 00:32:54,838
Zaboravili ste ručak.

507
00:32:55,097 --> 00:32:57,718
Mama, danas jedemo vani.

508
00:32:58,100 --> 00:33:00,342
Ne bacajte novac nizašto.

509
00:33:00,686 --> 00:33:02,513
Nije ništa, to je za jesti.

510
00:33:02,771 --> 00:33:04,396
Uzmi ovo, hvalisavo.

511
00:33:10,112 --> 00:33:11,487
Mama, imam 35 godina!

512
00:33:11,780 --> 00:33:15,196
Šutnja. Jezik ti je iscrpljen
a tvoje ruke su još nove!

513
00:33:15,951 --> 00:33:16,733
Bok, gospođo Bailleul.

514
00:33:19,413 --> 00:33:21,073
Ona je još ovdje?

515
00:33:29,673 --> 00:33:31,749
Kako mu se sviđa njegova riba?

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,632
Brzo će proći...

517
00:33:44,146 --> 00:33:45,688
Dvije godine brzo prođu.

518
00:34:01,580 --> 00:34:03,324
- Bok, Annabelle.
- Bok svima.

519
00:34:11,090 --> 00:34:12,584
kako je

520
00:34:12,842 --> 00:34:15,000
Kao starac.

521
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
Vaš novi šef je ovdje?

522
00:34:18,139 --> 00:34:19,419
Počeo jutros.

523
00:34:20,141 --> 00:34:21,137
Mogu li ga šišati?

524
00:34:22,101 --> 00:34:23,429
Ja ću ići shee.

525
00:34:30,985 --> 00:34:33,357
- Što?
- Kupac za vas.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,064
- Zbog čega?
- Da te pustim.

527
00:34:39,410 --> 00:34:41,154
Što mogu učiniti za vas?

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,950
Jako mi je drago što mogu upasti
onaj glavni

529
00:34:44,207 --> 00:34:45,535
mog bankovnog računa.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,498
Ne primam konfabulaciju.
Nemoj me zajebavati.

531
00:34:51,547 --> 00:34:53,789
Nisam to shvatio.
što ti treba

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,173
Ne pristajem na konfabulaciju.

533
00:34:56,719 --> 00:34:58,048
Ne radi.

534
00:34:58,429 --> 00:34:59,758
Što zajebavaš?

535
00:34:59,972 --> 00:35:00,838
Dvije sekunde.

536
00:35:01,099 --> 00:35:02,297
Dvije sekunde, gospodine.

537
00:35:06,771 --> 00:35:07,720
Tamo.

538
00:35:08,690 --> 00:35:09,970
što hoćeš

539
00:35:10,233 --> 00:35:12,640
I pere a need a quipment
za mene gard.

540
00:35:12,860 --> 00:35:15,186
Cosh to je jako umazano. Opasno.

541
00:35:15,572 --> 00:35:17,114
Prije je bilo bolje.

542
00:35:17,991 --> 00:35:21,988
To pere dandy ali bankovnu knjižicu
wash a wee shortish.

543
00:35:22,203 --> 00:35:25,738
Ne bunim, ali trebam
mali napredak.

544
00:35:26,165 --> 00:35:28,454
Do sljedećeg izdanja
moje mirovine.

545
00:35:28,710 --> 00:35:30,287
Dalje, mirovina.

546
00:35:30,837 --> 00:35:31,999
da ili ne?

547
00:35:34,299 --> 00:35:35,294
nemoj otići

548
00:35:37,635 --> 00:35:39,877
- Opet tvoje ime?
- Annabelle Deconink.

549
00:35:40,096 --> 00:35:44,046
Annabelle, možeš li vidjeti
ovoj gospodi? jer ja...

550
00:35:44,267 --> 00:35:45,263
u redu

551
00:35:45,602 --> 00:35:47,179
Da, gospodine Vasseur?

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,231
Dođi s nama na ručak?

553
00:35:53,526 --> 00:35:55,484
- Gdje?
- Koliba za pomfrit.

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,562
French Fry Shack. Lijepo ime.

555
00:36:09,709 --> 00:36:10,954
Gdje je restoran?

556
00:36:11,836 --> 00:36:13,035
Koji restoran?

557
00:36:13,380 --> 00:36:16,167
restoran.
French Fry Shack.

558
00:36:16,841 --> 00:36:20,922
To nije restoran. To je koliba.
Tamo je.

559
00:36:30,313 --> 00:36:31,594
To je kamper.

560
00:36:32,065 --> 00:36:33,096
To pere kamper.

561
00:36:33,316 --> 00:36:36,602
Ne spavaju u njemu.
Oni rade pomfrit.

562
00:36:38,155 --> 00:36:39,353
Sljedeći.

563
00:36:41,158 --> 00:36:42,533
Zounds! Što će biti?

564
00:36:43,243 --> 00:36:44,903
Bok, Momo.
Uobičajeno?

565
00:36:46,079 --> 00:36:47,953
Dvije fricadelle, jedna američka.

566
00:36:48,373 --> 00:36:49,915
Martine, 2 fric, na povlačenje!

567
00:36:50,167 --> 00:36:51,791
Što želiš?

568
00:36:53,170 --> 00:36:54,498
ne znam Isti.

569
00:36:55,422 --> 00:36:57,000
Još jedna fricadelle, Momo.

570
00:36:57,424 --> 00:36:58,171
Umak?

571
00:36:58,467 --> 00:36:59,083
Picalily.

572
00:37:02,888 --> 00:37:04,347
Oh, to je ciganska hrana.

573
00:37:05,474 --> 00:37:08,178
Ne, to je lokalni delikates.

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,351
dobro je

575
00:37:16,235 --> 00:37:17,314
Što je unutra?

576
00:37:17,861 --> 00:37:19,688
Ne mogu pitati što je u njemu.

577
00:37:19,905 --> 00:37:24,068
Na sjeveru svi znaju
što ima u fricadelle.

578
00:37:24,493 --> 00:37:25,524
Nitko se toga ne srami.

579
00:37:26,912 --> 00:37:28,620
Kao Amerikanci i Coco.

580
00:37:29,331 --> 00:37:30,327
I što?

581
00:37:30,833 --> 00:37:31,698
Coco-colo.

582
00:37:32,459 --> 00:37:33,788
Oh, Coca-Cola.

583
00:37:34,503 --> 00:37:36,496
To je upravo rekao.

584
00:37:44,430 --> 00:37:45,628
Lijep mali trg.

585
00:37:46,181 --> 00:37:48,174
To je veliki trg.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,392
Šarmantna crkvica.

587
00:37:50,644 --> 00:37:51,510
Nije crkva.

588
00:37:51,895 --> 00:37:54,469
Nije uopće religiozno.
Naš zvonik.

589
00:37:54,773 --> 00:37:57,311
U srednjem vijeku,
stražarnica za osvajače.

590
00:37:58,944 --> 00:38:00,984
- Svakakvih.
- Stani.

591
00:38:02,072 --> 00:38:03,981
Sjajan je pogled s gore.

592
00:38:04,199 --> 00:38:07,319
Ashk Antoine da te odvede.
On je kariloner.

593
00:38:07,703 --> 00:38:08,818
Carilloneur?.

594
00:38:10,205 --> 00:38:13,705
Tamo gore ima preko 50 zvona,
nazvan carillon.

595
00:38:13,918 --> 00:38:17,417
Samo Antoine može igrati.
Prenosi se s oca na sina.

596
00:38:17,713 --> 00:38:20,085
Kad igra, prelijepo je.

597
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Cuje se kilometrima.

598
00:38:22,426 --> 00:38:23,339
Pravi.

599
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Pomfrit i pivo.

600
00:38:28,724 --> 00:38:30,432
Antoine! Govorimo o tebi!

601
00:38:31,519 --> 00:38:32,467
Da?

602
00:38:32,686 --> 00:38:36,470
Ne o vašem motociklistu?.
Zar ne voli friš?

603
00:38:37,358 --> 00:38:38,188
Stop.

604
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
Mogu se pohvaliti svojim biciklom!

605
00:38:42,696 --> 00:38:43,728
Dođi sjedni.

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,943
znam ga! Vikač.

607
00:38:50,663 --> 00:38:52,122
Još niste smrznuti?

608
00:38:52,373 --> 00:38:53,488
Nešto nije u redu?

609
00:38:54,250 --> 00:38:56,622
Prošlu noć je prespavao,

610
00:38:57,003 --> 00:38:58,995
shaw slike s karnevala u Dunkerqueu.

611
00:38:59,255 --> 00:39:03,668
I zabarikadirao je vrata!
Bojim se da ću se zaljubiti?

612
00:39:06,220 --> 00:39:09,755
Malo poštovanja. ne želim
da te citiram svog prvog dana.

613
00:39:10,933 --> 00:39:12,131
Baš me strah!

614
00:39:13,686 --> 00:39:14,717
Naša poslastica.

615
00:39:16,856 --> 00:39:19,726
Ne šale se hvala
odakle dolaziš

616
00:39:20,276 --> 00:39:23,146
Antoine, dosta.
Trebalo bi te biti sram.

617
00:39:23,696 --> 00:39:24,811
Upravo je stigao.

618
00:39:25,072 --> 00:39:28,773
Što ako su ti se javili
onako u viku?

619
00:39:48,763 --> 00:39:51,336
Antoinea dobro poznajem.
On je dobar momak.

620
00:39:51,557 --> 00:39:53,716
To nije razlog da me vrijeđaš.

621
00:39:53,976 --> 00:39:55,554
I nema pića na dužnosti.

622
00:39:55,770 --> 00:39:57,430
Njegova majka je teška prema njemu.

623
00:39:57,647 --> 00:39:59,106
To nije isprika.

624
00:40:00,024 --> 00:40:02,183
Daješ mu citat?

625
00:40:03,736 --> 00:40:04,732
Zaboravili nešto?

626
00:40:04,946 --> 00:40:06,321
- kako si
- Što je?

627
00:40:06,614 --> 00:40:08,025
Svi smo se okupili.

628
00:40:08,241 --> 00:40:11,242
Svi smo se uključili
opremiti svoje mjesto.

629
00:40:13,288 --> 00:40:14,450
Škajr!

630
00:40:26,175 --> 00:40:28,417
eklektičan,
ali to je napredak.

631
00:40:28,928 --> 00:40:30,672
Buvljak
minus the pricetagsh.

632
00:40:31,431 --> 00:40:34,100
Jako lijepo od tebe.
Nisi trebao.

633
00:40:34,934 --> 00:40:36,429
Ali ja sam malo sjeban.

634
00:40:36,811 --> 00:40:37,558
Zašto?.

635
00:40:38,354 --> 00:40:40,014
Da prestanem spavati s tobom.

636
00:40:45,111 --> 00:40:47,863
Kako da ti zahvalim?
Izvan kolibe za prženje.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,613
Možemo večerati u Vieux-Lilleu.

638
00:40:50,825 --> 00:40:52,367
Ne, bole me leđa.

639
00:40:52,577 --> 00:40:55,364
jedeš ustima,
ne tvoja leđa!

640
00:40:55,580 --> 00:40:57,240
Poznajete Vieux-Lille, gospodine?

641
00:40:57,499 --> 00:40:59,741
Još jedan tvoj smrdljivi sir?

642
00:41:00,085 --> 00:41:02,706
Da, ali i lijep grad.

643
00:41:27,362 --> 00:41:29,105
Što ćemo imati? Moja poslastica!

644
00:41:29,322 --> 00:41:31,030
Ovdje ima puno delikatesa!

645
00:41:31,241 --> 00:41:33,697
Sviđa mi se gratinirani šikon.

646
00:41:33,910 --> 00:41:34,942
Šiš-kebab?

647
00:41:35,162 --> 00:41:38,780
Ne, gratinirani šikon.
Endivija u bijelom umaku i siru.

648
00:41:39,040 --> 00:41:40,784
Alšo marojska pita.

649
00:41:41,001 --> 00:41:42,246
Znam maroilles.

650
00:41:42,461 --> 00:41:45,794
Ne može otići odavde
prije nego što okusi karbonadu.

651
00:41:46,047 --> 00:41:47,423
- Što?
- Karbonada.

652
00:41:47,632 --> 00:41:49,921
To je kao gulaš, ali s pivom.

653
00:41:50,343 --> 00:41:51,838
Ne može se naručiti sve!

654
00:41:52,095 --> 00:41:54,052
Od svakog po malo, pa ćemo podijeliti.

655
00:41:56,767 --> 00:41:57,929
Izvolite.

656
00:42:00,604 --> 00:42:03,474
Nije teško govoriti shtimi.
na primjer,

657
00:42:03,732 --> 00:42:06,982
ne kažemo: "Oprosti,
Nisam baš pratio tvoje kretanje."

658
00:42:07,194 --> 00:42:08,143
Kažemo, "Ha?"

659
00:42:09,738 --> 00:42:11,446
To zvuči kao ha, ha.

660
00:42:12,032 --> 00:42:13,906
Haš dolazi odavde.

661
00:42:16,245 --> 00:42:17,158
odlično!

662
00:42:17,412 --> 00:42:19,156
Kad počneš govoriti Shti,

663
00:42:19,373 --> 00:42:21,365
ili njegov rođak, Picard,

664
00:42:21,583 --> 00:42:24,869
samo dodajte "ha" na kraju
svake rečenice. Probajte.

665
00:42:25,128 --> 00:42:26,243
Shvatio sam, ha?

666
00:42:26,547 --> 00:42:27,163
Savršen!

667
00:42:29,508 --> 00:42:30,421
Govoriš Shti.

668
00:42:30,676 --> 00:42:31,375
Jebati.

669
00:42:31,635 --> 00:42:35,218
Ne, mi se ne "jebemo" kao ti.
Mi zovemo "Vandeus!"

670
00:42:35,472 --> 00:42:36,551
Vandeus, ha?

671
00:42:37,057 --> 00:42:38,338
Lijepo, biloute.

672
00:42:38,600 --> 00:42:39,347
WHO?

673
00:42:39,852 --> 00:42:43,636
Biloute.
To je ovdje generički nadimak.

674
00:42:44,398 --> 00:42:45,477
Što to znači?

675
00:42:47,484 --> 00:42:48,978
znači...

676
00:42:51,238 --> 00:42:52,401
Ništa ne znači.

677
00:42:53,282 --> 00:42:54,859
To znači malena dušo.

678
00:42:57,995 --> 00:43:01,446
To ne znači sise.
To je izraz nježnosti.

679
00:43:02,374 --> 00:43:03,750
Oh, vidim.

680
00:43:03,959 --> 00:43:06,581
Nauči me prljavim riječima.
To je važno naučiti.

681
00:43:06,837 --> 00:43:10,787
Umjesto "sranje",
kažemo da braun.

682
00:43:11,216 --> 00:43:13,256
"Šupak" je boubourse.

683
00:43:13,802 --> 00:43:16,258
odakle dolazim,
mi kažemo couillosti..

684
00:43:16,513 --> 00:43:17,427
Kako lijepo!

685
00:43:17,681 --> 00:43:19,140
"Prokletstvo" je Millard.

686
00:43:19,391 --> 00:43:21,633
Millard! Da braun, ha?

687
00:43:22,478 --> 00:43:26,428
Također sam primijetio da umjesto "ja"
kažeš "yo".

688
00:43:27,608 --> 00:43:29,731
Ne, mislim "ja" je "mo"

689
00:43:29,985 --> 00:43:31,943
a umjesto "ti" je "yo".

690
00:43:33,030 --> 00:43:35,319
Kao S je SH

691
00:43:35,533 --> 00:43:36,943
a SH je ška.

692
00:43:37,618 --> 00:43:40,572
kao na primjer,
ribe su ribice!

693
00:43:40,830 --> 00:43:41,909
Pravo!

694
00:43:42,665 --> 00:43:43,578
Vi naručite.

695
00:43:44,667 --> 00:43:46,706
Na taj način možete vježbati.

696
00:43:46,961 --> 00:43:48,834
dobra ideja Sakadon.

697
00:43:49,338 --> 00:43:50,120
Što?

698
00:43:51,382 --> 00:43:52,461
Sakadon.

699
00:43:52,717 --> 00:43:53,997
Što to znači?

700
00:43:54,844 --> 00:43:56,504
To znači, ne boj se, šefe.

701
00:43:58,723 --> 00:43:59,837
Oprostite!

702
00:44:00,057 --> 00:44:01,717
Iz crijeva.

703
00:44:07,148 --> 00:44:08,013
Dobra večer.

704
00:44:08,482 --> 00:44:09,680
Večer, biloute.

705
00:44:11,569 --> 00:44:14,238
Mo i otmjeni riblji štaf žele...

706
00:44:14,488 --> 00:44:15,686
Neću.

707
00:44:16,365 --> 00:44:17,943
nećemo...

708
00:44:19,535 --> 00:44:21,029
naručiti

709
00:44:21,287 --> 00:44:24,158
the shame again pleash.

710
00:44:24,749 --> 00:44:28,034
Oprostite, ja nisam Shtimi.
Ja sam iz Pariza. Nisam to shvatio.

711
00:44:54,195 --> 00:44:56,686
Philippe, jesi li dobro?

712
00:44:56,948 --> 00:44:57,944
Što je bilo?

713
00:44:58,616 --> 00:45:00,443
Trebao si nazvati
kad si stigao.

714
00:45:01,661 --> 00:45:02,526
Sranje.

715
00:45:02,745 --> 00:45:04,654
Mislio sam da se nešto dogodilo.

716
00:45:04,914 --> 00:45:06,622
Tako mi je žao.

717
00:45:07,333 --> 00:45:08,993
samo je...

718
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
malo komplicirano.

719
00:45:11,921 --> 00:45:15,255
- Što su učinili?
- Ništa. Nisam te htio zabrinjavati.

720
00:45:15,466 --> 00:45:17,792
Ali sada... sve je dobro.

721
00:45:18,678 --> 00:45:19,876
Dušo, možeš mi reći.

722
00:45:20,138 --> 00:45:21,336
reći što?

723
00:45:21,598 --> 00:45:22,629
Užasno je, zar ne?

724
00:45:22,849 --> 00:45:24,888
Zapravo i nije tako loše.

725
00:45:25,101 --> 00:45:25,883
naravno,

726
00:45:26,144 --> 00:45:30,605
to je sjever. Ali nije tako hladno
a ljudi su jako...

727
00:45:30,899 --> 00:45:32,179
koja je riječ

728
00:45:32,442 --> 00:45:33,188
Prijateljski.

729
00:45:33,860 --> 00:45:35,568
Prestani, molim te.

730
00:45:35,862 --> 00:45:38,483
- Prestati što?
- Nemoj mi opet lagati.

731
00:45:38,698 --> 00:45:40,904
Ne ponašaj se snažno da me poštediš.

732
00:45:41,409 --> 00:45:44,196
Možeš mi reći ono najgore.
Ja sam tvoja žena.

733
00:45:44,412 --> 00:45:45,326
Istina je.

734
00:45:45,580 --> 00:45:46,244
Philippe!

735
00:45:47,999 --> 00:45:50,371
Istina je. To je užasno.
Ja patim.

736
00:45:51,419 --> 00:45:52,166
To je užasno.

737
00:45:52,670 --> 00:45:54,081
Vidjeti? poznajem te.

738
00:45:56,091 --> 00:45:57,004
Jadna moja draga.

739
00:45:57,258 --> 00:45:59,547
Dođi brzo kući, pobrinut ću se za tebe.

740
00:46:01,179 --> 00:46:04,762
Ova dva tjedna bit će duga.
Bit će to noćna mora.

741
00:46:06,142 --> 00:46:08,431
Ponosan sam na tvoju žrtvu za nas.

742
00:46:08,937 --> 00:46:10,217
volim te

743
00:46:12,023 --> 00:46:13,683
I ja tebe volim.

744
00:46:48,894 --> 00:46:50,056
Jesi li dobro?

745
00:46:57,235 --> 00:46:58,564
Antoine, kako si?

746
00:46:58,779 --> 00:47:00,059
Dobro, a ti?

747
00:47:00,364 --> 00:47:01,562
Dobro jutro, Yann.

748
00:47:04,618 --> 00:47:05,448
ugodan dan!

749
00:47:05,661 --> 00:47:07,119
Rue Nationale.

750
00:47:08,121 --> 00:47:09,699
Ugodno se provedite.

751
00:47:17,798 --> 00:47:18,628
Otvoreno je.

752
00:47:23,053 --> 00:47:24,168
Dva tjedna su proletjela!

753
00:47:24,596 --> 00:47:27,170
Oprezno na cesti.
To je dug put.

754
00:47:27,641 --> 00:47:29,135
Vozite pažljivo.

755
00:47:29,393 --> 00:47:32,596
Nazovite nas kad stignete.
Zazvonite dva puta, znat ćemo da ste to vi.

756
00:47:32,813 --> 00:47:34,355
Ti mu nisi majka.

757
00:47:34,565 --> 00:47:36,189
- Vidimo se u ponedjeljak.
- Ugodan vikend.

758
00:47:36,441 --> 00:47:37,900
Hvala. Gdje je Antoine?

759
00:47:38,152 --> 00:47:39,646
Njegov je dan karijona.

760
00:47:39,903 --> 00:47:41,445
Zar ga ne čuješ?

761
00:47:43,115 --> 00:47:44,146
On igra?

762
00:47:46,660 --> 00:47:47,691
Jako je dobar.

763
00:47:49,163 --> 00:47:50,325
Najbolje.

764
00:49:10,036 --> 00:49:11,115
Tata!

765
00:49:11,746 --> 00:49:12,991
Nisi u krevetu?

766
00:49:13,205 --> 00:49:15,412
Mama je rekla da mogu pričekati.

767
00:49:15,625 --> 00:49:18,412
- Da vidimo tvoje nožne prste.
- Sve ih imam.

768
00:49:18,669 --> 00:49:19,701
Med.

769
00:49:19,921 --> 00:49:21,296
Kako je bilo na putu?

770
00:49:21,505 --> 00:49:23,712
- Mršavi ste, ali ne previše mršavi.
- Dobro sam.

771
00:49:23,925 --> 00:49:26,795
- Stavit ću Raphaela u krevet.
- Da ti vidim nožne prste!

772
00:49:27,511 --> 00:49:29,303
Nisam ništa izgubio!

773
00:49:33,851 --> 00:49:35,844
Sve je u redu, mama, on je dobro!

774
00:49:36,062 --> 00:49:37,473
- Noć, prijatelju.
- Noć, tata.

775
00:49:37,688 --> 00:49:39,646
Ugodni snovi, mali čovječe.

776
00:49:42,443 --> 00:49:45,314
Uzmi još bouillabaissea.
dobro je Jučer sam ga napravila.

777
00:49:45,530 --> 00:49:47,154
Uvijek bolje sljedeći dan.

778
00:49:47,657 --> 00:49:49,281
Popijte malo pistou juhe.

779
00:49:49,575 --> 00:49:51,319
Ili tapenada na kruhu?

780
00:49:51,536 --> 00:49:53,612
- Ne, hvala.
- Voliš to.

781
00:49:53,830 --> 00:49:55,906
Nisam jako gladan.

782
00:49:59,377 --> 00:50:01,702
Plakati. Ako treba, samo naprijed.

783
00:50:10,263 --> 00:50:11,259
ne mogu

784
00:50:11,472 --> 00:50:12,883
Što se gore dogodilo?

785
00:50:13,099 --> 00:50:15,257
Teško je o tome govoriti.

786
00:50:15,518 --> 00:50:17,226
Jesu li ti užasni?

787
00:50:17,478 --> 00:50:18,676
oni su...

788
00:50:19,105 --> 00:50:21,774
Pa oni piju.
Svi oni. Puno.

789
00:50:22,650 --> 00:50:24,061
To je sve što imaju.

790
00:50:24,319 --> 00:50:26,726
Srednji vijek.
Kad govore, sve je kao...

791
00:50:29,991 --> 00:50:31,319
Naravno, alkoholičari.

792
00:50:33,286 --> 00:50:36,406
Ne baš alkoholičari.
Piju da se ugriju.

793
00:50:36,664 --> 00:50:38,787
Ali uvijek je hladno.

794
00:50:39,000 --> 00:50:40,578
Kakva noćna mora.

795
00:50:41,711 --> 00:50:42,992
moj dragi.

796
00:50:49,594 --> 00:50:51,385
Ovo će vas držati 2 tjedna.

797
00:50:51,638 --> 00:50:55,173
Tako je brzo prošlo.
Volio bih da mogu ostati još jedan dan.

798
00:50:56,142 --> 00:50:57,305
Budite jaki.

799
00:50:58,561 --> 00:50:59,427
Predstaviti.

800
00:51:04,567 --> 00:51:05,563
Podstavljeno od flisa.

801
00:51:08,697 --> 00:51:09,645
Stavi ga.

802
00:51:10,115 --> 00:51:12,238
Gore nije tako hladno.

803
00:51:12,867 --> 00:51:15,537
Nemoj biti previše zaštitnički nastrojen prema meni.
Stavi ga.

804
00:51:44,524 --> 00:51:47,442
100 milja na sat.
Bolje ti ide.

805
00:51:47,652 --> 00:51:48,269
Da, hvala.

806
00:51:48,487 --> 00:51:50,029
Ne ideš na sjever?

807
00:51:50,238 --> 00:51:52,397
Da, ali zapravo mi se sviđa.

808
00:51:52,991 --> 00:51:55,197
Dobro, drago mi je zbog tebe.

809
00:51:55,660 --> 00:51:58,068
To će vas koštati 150 eura.

810
00:51:58,580 --> 00:51:59,410
Da braun!

811
00:51:59,790 --> 00:52:00,536
Što?

812
00:52:01,249 --> 00:52:02,245
Ništa.

813
00:52:02,959 --> 00:52:04,370
iskorači.

814
00:52:07,130 --> 00:52:08,708
- Bok.
- Zvuči!

815
00:52:10,175 --> 00:52:12,927
- Oblačno je.
- Brljat ću!

816
00:52:16,515 --> 00:52:19,765
Antoine, za upravitelja centra za sortiranje.
Hitno je.

817
00:52:20,602 --> 00:52:22,927
Nazovi me i reci mi da ga ima.

818
00:52:23,188 --> 00:52:24,647
Nazvat ću i pitati koga.

819
00:52:25,566 --> 00:52:27,190
Da ga ima.

820
00:52:27,568 --> 00:52:29,525
Pravo. Nazvat ću i pitati koga.

821
00:52:29,736 --> 00:52:31,729
Upravo sam ti rekao što.

822
00:52:32,447 --> 00:52:34,191
- Shvatio sam.
- Nazvat ćeš me.

823
00:52:34,575 --> 00:52:35,855
Da.

824
00:52:36,076 --> 00:52:39,659
Dajem mu, pa zovem
a ja ću shay koga.

825
00:52:40,164 --> 00:52:41,492
ne znam

826
00:52:41,707 --> 00:52:44,079
nešto kao,
„Bok, Antoine je.

827
00:52:44,334 --> 00:52:48,202
– Upravo sam ga dao upravitelju.
Je li to jasno?

828
00:52:48,464 --> 00:52:51,500
Da. Ja nisam boubourse.
nazvat ću te.

829
00:52:51,759 --> 00:52:53,004
Dobro, nazovi me.

830
00:52:53,260 --> 00:52:54,090
A shay tko.

831
00:52:55,971 --> 00:52:57,050
Pogledaj me.

832
00:52:58,932 --> 00:52:59,632
Jesi li pijan?

833
00:53:01,101 --> 00:53:05,810
Šefe, "I'll shay whot" je Shtimi za
"Javit ću ti što ima."

834
00:53:06,857 --> 00:53:08,316
Oh, vidim.

835
00:53:08,859 --> 00:53:09,855
Oprosti, Bailleul.

836
00:53:10,444 --> 00:53:11,309
Zaboravi.

837
00:53:11,570 --> 00:53:12,851
Nazovi me i reci što.

838
00:53:13,238 --> 00:53:15,397
Da je dobio kuvertu, zar ne?

839
00:53:57,199 --> 00:53:59,904
Hvala vam, fanovi.
Igrači su se vratili!

840
00:54:23,100 --> 00:54:24,263
Uzmi posudu.

841
00:54:24,602 --> 00:54:26,226
Moje dijete je zaboravilo svoj ručak.

842
00:54:27,980 --> 00:54:30,103
Moj Antoine je jako nedokučiv.

843
00:54:30,316 --> 00:54:33,233
Ne vodi ga okolo
cijelo vrijeme s tobom.

844
00:54:33,611 --> 00:54:35,354
Nema kolibe za prženje svaki dan.

845
00:54:37,490 --> 00:54:39,032
Mogu li računati na tebe?

846
00:54:39,909 --> 00:54:40,822
Da, gospođo.

847
00:54:50,503 --> 00:54:51,582
Dishgushting.

848
00:54:56,467 --> 00:54:59,670
Moje usne su očišćene
ali ne pitaj što ja mislim.

849
00:55:00,096 --> 00:55:01,009
raj.

850
00:55:05,226 --> 00:55:08,144
Tamo. Nažalost, potrajalo je.

851
00:55:08,521 --> 00:55:09,719
Bok.

852
00:55:10,356 --> 00:55:11,435
Sljedeći!

853
00:55:12,150 --> 00:55:13,727
Zdravo, mogu li vam pomoći?

854
00:55:13,943 --> 00:55:15,687
Trebam ovo izvagati i utisnuti.

855
00:55:15,987 --> 00:55:16,817
Lijepe markice.

856
00:55:17,196 --> 00:55:19,189
Za moj šon. On ih sakuplja.

857
00:55:19,407 --> 00:55:20,570
Kako slatko.

858
00:55:22,118 --> 00:55:24,823
Ovo je dobro? S ježićem.

859
00:55:25,538 --> 00:55:26,783
Savršen.

860
00:55:27,332 --> 00:55:28,612
Omotnica.

861
00:55:31,961 --> 00:55:33,918
Vandeus! 26 kilograma!

862
00:55:34,797 --> 00:55:37,004
Ne može biti. To je u gramima.

863
00:55:37,467 --> 00:55:40,040
Pravo. Razmišljao sam, što je u tome?

864
00:55:45,850 --> 00:55:48,057
17 ježeva.

865
00:55:48,311 --> 00:55:50,980
To ne može biti.
Koliko je svaka marka?

866
00:55:53,233 --> 00:55:55,106
Mogu li umiješati i sove?

867
00:55:55,360 --> 00:55:56,391
Nestalo mi ježa.

868
00:55:56,611 --> 00:55:58,319
Činiš grešku.

869
00:55:59,364 --> 00:56:02,947
Nema dovoljno mjesta
za sve ove ježeve.

870
00:56:03,159 --> 00:56:05,615
Morat ću staviti šamu
s druge strane.

871
00:56:05,912 --> 00:56:07,905
17 maraka za 26 grama.

872
00:56:08,456 --> 00:56:10,579
Ne može biti. To je greška.

873
00:56:12,252 --> 00:56:15,502
Progutao sam neke sove.
Neću ti naplatiti.

874
00:56:15,714 --> 00:56:16,994
Prestani!

875
00:56:18,717 --> 00:56:20,840
Daj mi to. Potez.

876
00:56:21,928 --> 00:56:25,131
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Nećemo vam naplatiti. Na nama je.

877
00:56:25,348 --> 00:56:26,926
Ja ću se za to pobrinuti.

878
00:56:27,392 --> 00:56:28,637
Budite odmah tamo.

879
00:56:44,409 --> 00:56:45,784
- Sjećaš se?
- Stani.

880
00:56:45,994 --> 00:56:48,366
Idi kući i odmori se.

881
00:56:49,414 --> 00:56:51,288
Što bih ja bez tebe?

882
00:56:53,543 --> 00:56:56,248
Ne bi pio
i dobro bi ti došlo.

883
00:57:23,991 --> 00:57:26,114
- Pa?
- Fantastično!

884
00:57:40,007 --> 00:57:41,086
Lijepo, zar ne?

885
00:57:42,009 --> 00:57:43,088
kako si

886
00:57:43,302 --> 00:57:45,793
Uz obalu uvijek dobro.
Ne mogu brbljati.

887
00:57:46,013 --> 00:57:48,385
- Bray?
- To znači plakati.

888
00:57:49,016 --> 00:57:51,970
- Kako se kaže smijati se?
- Smijeh je smijeh.

889
00:57:52,352 --> 00:57:53,218
Ista riječ.

890
00:57:53,437 --> 00:57:56,687
Moramo malo popričati Francuski
tu i tamo.

891
00:57:59,568 --> 00:58:01,146
Sve u redu na poslu?.

892
00:58:02,321 --> 00:58:03,696
Sjajno.

893
00:58:04,406 --> 00:58:07,526
Usput, govorim u ime svih nas.

894
00:58:07,743 --> 00:58:10,281
Sretni smo što ste naš upravitelj.

895
00:58:10,496 --> 00:58:12,073
Hvala Antoine.

896
00:58:12,414 --> 00:58:15,201
Vaša regija je stvarno vrlo prijateljska.

897
00:58:15,417 --> 00:58:16,746
Možda je tako,

898
00:58:16,961 --> 00:58:19,452
ali bez ikoga za dobrodošlicu,
koga briga

899
00:58:19,672 --> 00:58:21,082
Zato vam zahvaljujemo.

900
00:58:21,298 --> 00:58:22,876
Ne spominji to. ha?

901
00:58:25,386 --> 00:58:27,094
Postoji Shtimi poslovica.

902
00:58:27,304 --> 00:58:30,673
Kad stranac dođe na sjever
zaurla dvaput.

903
00:58:30,891 --> 00:58:33,098
Kad stigne i kad ode.

904
00:58:34,311 --> 00:58:35,936
U početku sam bio malo potišten.

905
00:58:36,146 --> 00:58:37,938
Čekaj samo da odeš!

906
00:58:40,234 --> 00:58:41,562
Očistit ćemo se.

907
00:58:41,777 --> 00:58:43,236
Jug je moj dom.

908
00:58:43,446 --> 00:58:45,319
Očistit ćemo se.

909
00:58:50,661 --> 00:58:52,286
i 30.

910
00:58:53,998 --> 00:58:54,947
Bok gospođo.

911
00:58:55,166 --> 00:58:57,538
Što imamo za večeras?

912
00:58:59,336 --> 00:59:00,831
Gospodine, petak je.

913
00:59:01,047 --> 00:59:03,419
- Zar ne ideš kući?
- Na viku.

914
00:59:04,508 --> 00:59:05,588
Već petak?.

915
00:59:07,345 --> 00:59:08,673
Vandeus!

916
00:59:22,276 --> 00:59:23,818
Iznenađenje!

917
00:59:25,196 --> 00:59:27,438
Tvoji prijatelji su te došli razveseliti.

918
00:59:27,865 --> 00:59:29,858
- Tata!
- Hej, mali čovječe.

919
00:59:33,120 --> 00:59:35,694
Julie nam je rekla kako je teško gore.

920
00:59:39,335 --> 00:59:43,084
Kad otvorim još je noć.
Izlazak sunca je u 11:30.

921
00:59:43,297 --> 00:59:45,919
A u 5, bum!
Ponovno pada noć.

922
00:59:46,843 --> 00:59:50,543
Svi su tako...
Svi oni. Blijedo, bijelo.

923
00:59:51,013 --> 00:59:52,556
Ne dobivaju puno svjetla.

924
00:59:52,765 --> 00:59:56,051
I higijena!
Prošli tjedan počela je epidemija.

925
00:59:57,228 --> 00:59:58,971
Kolera.

926
01:00:03,359 --> 01:00:04,308
Jeste li se cijepili?

927
01:00:04,944 --> 01:00:06,403
morat ću.

928
01:00:06,612 --> 01:00:07,988
Provjerit ćemo vaše boostere.

929
01:00:08,197 --> 01:00:09,656
Gore je od pakla.

930
01:00:10,241 --> 01:00:12,862
Čudno. Radio sam na sjeveru.
Imam lijepa sjećanja.

931
01:00:27,592 --> 01:00:29,170
Sljedeći vikend u Belgiji?

932
01:00:29,385 --> 01:00:30,630
Moglo bi biti lijepo.

933
01:00:32,722 --> 01:00:33,967
Moram raditi.

934
01:00:34,849 --> 01:00:36,842
Ne sviđa ti se što nas vidi?

935
01:00:37,060 --> 01:00:38,174
Ne, nije to to.

936
01:00:38,394 --> 01:00:39,557
Zato me poljubi.

937
01:00:39,771 --> 01:00:42,060
Ne budi smiješan.
Vidimo se večeras.

938
01:00:42,273 --> 01:00:43,768
- Poljubi me!
- To boli!

939
01:00:44,108 --> 01:00:45,223
Problem, Annabelle?

940
01:00:45,819 --> 01:00:46,850
Ne, dobro sam.

941
01:00:47,153 --> 01:00:48,019
Što je, poštaru?

942
01:00:48,488 --> 01:00:49,437
Što želiš?

943
01:00:49,697 --> 01:00:50,812
Imaš li poštu za mene?

944
01:00:51,032 --> 01:00:52,313
Stani, Tony.

945
01:00:52,742 --> 01:00:54,486
Nema pošte, već tekstualne poruke.

946
01:00:54,702 --> 01:00:56,612
Ne znaš čitati, pa evo ga.

947
01:00:56,871 --> 01:00:57,618
Stop.

948
01:00:59,165 --> 01:01:02,997
Nema parkinga ispred pošte.
U potpisu, poštar.

949
01:01:03,211 --> 01:01:04,836
Gdje ti je majka?

950
01:01:05,588 --> 01:01:06,833
Dolazim za tobom?

951
01:01:08,591 --> 01:01:09,836
Prestani!

952
01:01:10,051 --> 01:01:11,380
Chime boy, želiš se boriti?

953
01:01:11,594 --> 01:01:13,920
Protivim se nasilju
između ljudi.

954
01:01:14,139 --> 01:01:15,882
Međutim, kod objekata...

955
01:01:18,685 --> 01:01:19,965
ti si bolestan!

956
01:01:21,730 --> 01:01:22,725
Stop!

957
01:01:25,734 --> 01:01:28,059
Prestani s tim.
Hajde, pomozi mi!

958
01:01:28,612 --> 01:01:29,394
prestani

959
01:01:35,994 --> 01:01:37,025
gospodine Abrams...

960
01:01:38,413 --> 01:01:39,991
- Nije mu dobro.
- On je dobro.

961
01:01:40,207 --> 01:01:41,749
- Ne javlja se.
- On je dobro.

962
01:01:41,958 --> 01:01:43,618
Hajde, šefe.

963
01:01:48,090 --> 01:01:49,548
Ne može se odreći ne.

964
01:01:49,800 --> 01:01:51,210
Znaš kako je.

965
01:01:51,426 --> 01:01:55,044
Idi vidjeti ljude,
donesi poštu,

966
01:01:55,263 --> 01:01:57,754
pa je "Popij malo".

967
01:01:58,225 --> 01:01:59,220
Malo po malo...

968
01:01:59,476 --> 01:02:02,430
On se bori vani,
u uniformi. To je nepodnošljivo.

969
01:02:02,646 --> 01:02:04,140
Ne zna reći ne. Kažem stani!

970
01:02:04,398 --> 01:02:06,556
Službena opomena je puno.

971
01:02:06,817 --> 01:02:08,275
Braniš li ga?

972
01:02:08,527 --> 01:02:10,318
Ne branim ga.

973
01:02:11,238 --> 01:02:12,436
Želim da mu bude bolje.

974
01:02:12,656 --> 01:02:14,898
Ukor mu neće pomoći.

975
01:02:15,158 --> 01:02:17,649
Znate koji je Antoineov problem?

976
01:02:17,953 --> 01:02:19,281
On je zaljubljen u tebe.

977
01:02:22,165 --> 01:02:23,494
Pa zapravo...

978
01:02:24,001 --> 01:02:25,543
bili smo zajedno godinu dana.

979
01:02:25,794 --> 01:02:26,707
Zašto si otišao?

980
01:02:27,713 --> 01:02:28,744
Ostavio me je.

981
01:02:29,756 --> 01:02:30,788
ne razumijem

982
01:02:31,049 --> 01:02:33,042
Bila sam jako zaljubljena.

983
01:02:33,260 --> 01:02:36,131
Suprotstavio sam se njegovoj majci,
koji je vrlo nadmoćan.

984
01:02:37,014 --> 01:02:38,294
Jako sam se naljutio.

985
01:02:39,057 --> 01:02:41,975
I rekao sam Antoineu da izabere.
On ju je izabrao.

986
01:02:42,227 --> 01:02:45,430
Tako? Ja sam upravnik pošte,
nije socijalna radnica.

987
01:03:40,578 --> 01:03:42,819
Prekrasno, Antoine. Nastavi igrati.

988
01:03:50,045 --> 01:03:53,664
Jeste li ovdje da mi date
glazbena diploma ili ukor?

989
01:03:53,924 --> 01:03:55,964
Zašto ne govoriš
tvojoj majci?.

990
01:03:57,053 --> 01:04:00,671
Razgovarao sam s Annabelle.
Tvoja mama je izvor problema.

991
01:04:07,229 --> 01:04:10,563
Moram biti dobar prema mami.
Imala je težak život.

992
01:04:10,900 --> 01:04:13,521
Tako što joj nisam rekao
što ti je na umu?

993
01:04:15,655 --> 01:04:17,197
Svi smo mi isti.

994
01:04:17,448 --> 01:04:20,319
volim svoju ženu,
ali ja joj lažem cijeli vikend.

995
01:04:20,534 --> 01:04:21,199
Zašto?.

996
01:04:21,410 --> 01:04:22,739
Duga je to priča.

997
01:04:23,496 --> 01:04:26,165
- Nisam znala da si oženjen.
- Jesam.

998
01:04:26,415 --> 01:04:29,582
Zašto onda ne dođe
i živjeti ovdje s tobom?

999
01:04:31,254 --> 01:04:32,796
Moja žena je...

1000
01:04:34,298 --> 01:04:37,383
depresivan. Klinički, čak.

1001
01:04:38,803 --> 01:04:40,879
Kad bi došla na sjever, bilo bi joj još gore.

1002
01:04:41,264 --> 01:04:42,046
Zašto?.

1003
01:04:42,306 --> 01:04:45,806
Mislim, bilo bi gore
da ona napusti dom.

1004
01:04:46,060 --> 01:04:46,974
Kamo god išla.

1005
01:04:48,396 --> 01:04:49,392
Vidim.

1006
01:04:49,647 --> 01:04:51,853
Antoine, sve što tražim

1007
01:04:52,066 --> 01:04:53,858
je biti lagan na poslu.

1008
01:04:54,110 --> 01:04:57,810
Piće neće poboljšati.
Može biti samo gore.

1009
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
Ponašao sam se kao babaš.

1010
01:05:00,825 --> 01:05:01,821
Svi griješimo.

1011
01:05:02,035 --> 01:05:04,241
Ono što se računa je kako ćete to popraviti.

1012
01:05:05,913 --> 01:05:06,993
Ne može se popraviti.

1013
01:05:07,248 --> 01:05:08,873
Sve možete popraviti.

1014
01:05:09,250 --> 01:05:10,709
Osim možda njegovog motocikla.

1015
01:05:13,463 --> 01:05:14,293
Želiš probati?.

1016
01:05:14,505 --> 01:05:16,498
- Što?
- Karilon!

1017
01:05:18,217 --> 01:05:20,922
Morate znati melodiju.
To je kao klavir.

1018
01:05:22,138 --> 01:05:23,763
Svi će čuti.

1019
01:05:23,973 --> 01:05:25,882
Priključite slušalice.

1020
01:05:27,101 --> 01:05:28,430
Samo naprijed, biloute.

1021
01:05:29,771 --> 01:05:31,348
Ne taj.

1022
01:05:32,899 --> 01:05:33,930
Nije lako.

1023
01:05:34,150 --> 01:05:35,099
viši.

1024
01:05:51,709 --> 01:05:53,085
Antoine, čekaj!

1025
01:05:53,878 --> 01:05:55,289
idem s tobom

1026
01:05:56,506 --> 01:05:57,751
Znam svoju rutu.

1027
01:05:57,966 --> 01:06:01,002
Idem i ja.
Morate naučiti reći ne.

1028
01:06:01,469 --> 01:06:02,928
Ti si glupost.

1029
01:06:22,866 --> 01:06:23,779
Hej, biloute!

1030
01:06:24,034 --> 01:06:24,780
gospodine Mahieux.

1031
01:06:24,993 --> 01:06:27,698
Bok. Philippe Abrams,
upravitelj pošte.

1032
01:06:27,954 --> 01:06:29,413
Lijepo od tebe što si došao.

1033
01:06:29,623 --> 01:06:30,785
Dođi za minutu.

1034
01:06:31,499 --> 01:06:34,785
Ne, hvala gospodine Mahieux.
Ići ćemo dalje.

1035
01:06:35,003 --> 01:06:36,414
Prerano za koktele.

1036
01:06:37,255 --> 01:06:40,624
- Što kažete na kavu?
- To je drugačije. Fino.

1037
01:06:41,802 --> 01:06:44,293
- Malo smreke?.
- Ne za mene.

1038
01:06:44,930 --> 01:06:45,676
Ne, hvala.

1039
01:06:45,889 --> 01:06:48,806
Zagrijat će vas.
Južnjak poput tebe!

1040
01:06:53,021 --> 01:06:54,266
Ne mogu to piti.

1041
01:06:55,315 --> 01:06:57,557
To je lokalni specijalitet. Samo kušajte.

1042
01:06:57,776 --> 01:06:59,400
Dezinficira.

1043
01:06:59,945 --> 01:07:01,143
U Vaše zdravlje!

1044
01:07:08,745 --> 01:07:10,453
Šećer uklanja oštricu.

1045
01:07:10,706 --> 01:07:11,619
Šećer?.

1046
01:07:13,292 --> 01:07:14,537
Bez šećera!

1047
01:07:21,717 --> 01:07:23,127
Hvala na kavi.

1048
01:07:23,385 --> 01:07:24,416
Ne spominji to.

1049
01:07:24,636 --> 01:07:26,676
Vratite se bilo kada.

1050
01:07:26,889 --> 01:07:28,299
Vidimo se sutra.

1051
01:07:28,849 --> 01:07:30,557
ugodan dan.

1052
01:07:36,607 --> 01:07:37,887
Vidiš, Antoine,

1053
01:07:38,483 --> 01:07:41,354
kako se može biti srdačan
s kupcem,

1054
01:07:41,570 --> 01:07:43,313
dok piju samo kavu.

1055
01:07:43,530 --> 01:07:44,775
Da, vidim.

1056
01:07:44,990 --> 01:07:45,986
Ali to je to!

1057
01:07:46,241 --> 01:07:47,321
Postoje granice!

1058
01:07:47,534 --> 01:07:50,488
- Nema više Jennifer.
- Kleka.

1059
01:07:54,708 --> 01:07:58,160
Ne zvoni!
Ponudit će nas pićem.

1060
01:07:58,462 --> 01:07:59,707
Registrirano je.

1061
01:07:59,922 --> 01:08:03,457
To je drugačije.
Ali nema ulaska unutra. Nema pića.

1062
01:08:05,761 --> 01:08:06,543
Uđite!

1063
01:08:06,762 --> 01:08:10,594
Ne, ostat ćemo na vratima.
Previše je opasno.

1064
01:08:15,604 --> 01:08:17,727
Vas. Glas je zvučao poznato.

1065
01:08:18,107 --> 01:08:20,313
gospodine Vasseur. Kakvo lijepo iznenađenje.

1066
01:08:20,526 --> 01:08:22,483
Preporučeno pismo. Potpiši se ovdje.

1067
01:08:22,695 --> 01:08:26,775
Pogodi što. Tečno govorim stimi.
sad te razumijem.

1068
01:08:26,991 --> 01:08:29,482
Savršen Shtimi, pisani i usmeni!

1069
01:08:29,743 --> 01:08:30,823
Idemo proslaviti.

1070
01:08:31,036 --> 01:08:32,412
Uđite, nazdravit ćemo.

1071
01:08:35,916 --> 01:08:38,123
- Ima li smreke?
- Kleka?.

1072
01:08:38,335 --> 01:08:41,087
Ne, nikad ne dodirujem alkohol.

1073
01:08:41,463 --> 01:08:44,833
Možda imam malo žuto,
kao u tvom ovratniku.

1074
01:08:45,050 --> 01:08:46,426
Dobila sam ga na poklon.

1075
01:08:46,635 --> 01:08:48,462
- Žuto?
- Pastis.

1076
01:08:49,013 --> 01:08:51,883
Pastis, kao doma.
Malo žuto!

1077
01:08:52,099 --> 01:08:52,965
neću piti.

1078
01:08:53,601 --> 01:08:55,309
Malo pastisa vam neće škoditi.

1079
01:08:55,853 --> 01:08:56,884
bolje da nisam.

1080
01:08:57,104 --> 01:08:58,896
Samo jedan, zatvorit ću oči.

1081
01:08:59,106 --> 01:09:00,020
Radije ne bih.

1082
01:09:00,232 --> 01:09:03,898
Bailleul! To je naredba.
Dolazi odozgo!

1083
01:09:04,153 --> 01:09:06,229
- Puno vode.
- Ako želiš.

1084
01:09:06,447 --> 01:09:07,645
Evo djeco.

1085
01:09:08,407 --> 01:09:11,159
Ne točite više od čaše.

1086
01:09:13,663 --> 01:09:15,655
Firma. Stop. Njet.

1087
01:09:15,873 --> 01:09:18,708
- Moj blok.
- Pazi na svoju majku!

1088
01:09:24,757 --> 01:09:28,671
Donio mi je she-shkell
I šerup kaplje

1089
01:09:28,886 --> 01:09:33,762
dolje tvoj lil shkin
tri sata trčanja

1090
01:09:33,975 --> 01:09:38,601
Spavaj moja mala bunčice
moj veliki munshkin

1091
01:09:38,813 --> 01:09:43,724
Natjerat ćeš me da urlam
ako ne spavaš do jutra

1092
01:09:46,696 --> 01:09:47,858
Hvala.

1093
01:09:48,948 --> 01:09:50,146
To je divno.

1094
01:09:50,825 --> 01:09:52,533
Tako lijepa.

1095
01:10:05,757 --> 01:10:08,212
Bok, biloutes!
To je poštar!

1096
01:10:08,468 --> 01:10:10,626
Nema potrebe da se svaki put pozdravljate.

1097
01:10:10,845 --> 01:10:12,125
žedan sam!

1098
01:10:16,351 --> 01:10:19,636
Vidi kako sam odbio
to peto pivo, Antoine?

1099
01:10:19,854 --> 01:10:20,885
Firma!

1100
01:10:21,898 --> 01:10:23,178
Srdačan, ali čvrst.

1101
01:10:23,399 --> 01:10:25,890
Nisi trebao.
Bilo je picon pivo.

1102
01:10:27,237 --> 01:10:30,237
volim to,
i ne opija te.

1103
01:10:30,448 --> 01:10:33,532
Sada moramo stati.
Sve s mjerom!

1104
01:10:33,743 --> 01:10:35,202
- Čarobna riječ?
- Hvala.

1105
01:10:35,411 --> 01:10:36,954
Ne! Riječ je ne!

1106
01:10:37,163 --> 01:10:38,112
Ne hvala.

1107
01:10:38,331 --> 01:10:39,327
Pravo.

1108
01:10:43,002 --> 01:10:46,253
Volim tvoj kraj, Antoine.
volim to

1109
01:10:48,967 --> 01:10:50,876
Volim sjever!

1110
01:10:52,720 --> 01:10:55,128
I tebi također. obožavam te.

1111
01:10:55,849 --> 01:10:57,888
I vi se meni sviđate, gospodine.

1112
01:11:06,359 --> 01:11:08,648
Zovite me Philippe, Antoine.

1113
01:11:10,572 --> 01:11:12,730
Vandeus! Da braun!

1114
01:11:15,243 --> 01:11:16,239
Boli me trbuh.

1115
01:11:16,453 --> 01:11:20,450
Sve dok nije tvoj pepeo,
još uvijek možeš shkit!

1116
01:11:33,595 --> 01:11:35,006
Bok, Antoine. gospodine.

1117
01:11:35,889 --> 01:11:38,380
u redu je Otvorio je vrata.
Sada možete prestati zvoniti.

1118
01:11:38,600 --> 01:11:42,099
gospodine Leborgne,
nema pošte za tebe.

1119
01:11:42,312 --> 01:11:43,592
Ali popit ćemo nešto.

1120
01:11:43,814 --> 01:11:45,521
Da nazdravimo našem prijateljstvu.

1121
01:11:47,192 --> 01:11:48,141
uđi.

1122
01:11:55,325 --> 01:11:56,523
Želiš se utrkivati, Antoine?

1123
01:11:56,743 --> 01:11:57,906
Ne, nema utrke.

1124
01:11:58,120 --> 01:12:01,121
Zadnji do pošte
je dupli boubourse!

1125
01:12:04,418 --> 01:12:06,624
Pazi! Znak stop!
Philippe!

1126
01:12:14,344 --> 01:12:16,384
hajde Možemo ih izgubiti!

1127
01:12:19,975 --> 01:12:21,054
Stop!

1128
01:12:35,782 --> 01:12:36,981
Goshk, pepeo moj!

1129
01:12:37,201 --> 01:12:38,363
Jesi li dobro?

1130
01:12:38,660 --> 01:12:40,155
- tko si ti
- Policija.

1131
01:12:40,370 --> 01:12:43,407
I ja radim za vladu.
Poštanski ured Bergues.

1132
01:12:43,624 --> 01:12:45,450
Dođi, primamo te.

1133
01:12:45,667 --> 01:12:48,241
Prestani, biloute.
Svi smo mi ovdje Shti.

1134
01:12:48,462 --> 01:12:49,660
Sada sam Shti, zar ne?

1135
01:12:53,133 --> 01:12:55,671
Hej, biloute. Ne budi babaš!

1136
01:12:55,886 --> 01:12:57,297
Smirite se, gospodine.

1137
01:12:57,763 --> 01:12:59,423
Hajde, zar nisi shti?.

1138
01:12:59,640 --> 01:13:02,641
nisi Daj da vidim.
Ti nisi shti.

1139
01:13:03,060 --> 01:13:04,768
On nije shti.

1140
01:13:07,523 --> 01:13:10,477
Idemo svi na pomfrit
koliba za fricadelle!

1141
01:13:10,693 --> 01:13:11,688
Momo!

1142
01:13:13,362 --> 01:13:14,986
Četiri frikadele, Momo!

1143
01:13:15,823 --> 01:13:17,732
Još nismo jeli!

1144
01:13:20,119 --> 01:13:21,992
Ne! Čekaj, čekaj.

1145
01:13:28,085 --> 01:13:28,701
Med?.

1146
01:13:28,961 --> 01:13:33,290
Ne mogu doći kući večeras, dušo.
U policijskoj sam postaji.

1147
01:13:33,549 --> 01:13:35,458
Philippe, jesi li opljačkan?

1148
01:13:35,718 --> 01:13:39,003
Ne, upravo sam imao
malo popiti.

1149
01:13:39,680 --> 01:13:40,960
Pa su me uhitili.

1150
01:13:41,182 --> 01:13:41,964
U svom autu?

1151
01:13:42,183 --> 01:13:43,428
Na biciklu.

1152
01:13:43,684 --> 01:13:46,222
Zašto si bio pijan, na biciklu?

1153
01:13:51,192 --> 01:13:53,101
Reći ne alkoholu.

1154
01:13:53,360 --> 01:13:55,483
Oh draga moja, što se događa?

1155
01:13:55,905 --> 01:13:57,981
Ne pokušavajte utopiti svoju tugu.

1156
01:13:58,991 --> 01:14:00,948
Znam da je teško. Budite jaki.

1157
01:14:01,160 --> 01:14:02,239
U redu.

1158
01:14:03,829 --> 01:14:06,866
moram ići Otrežnjuju me.
volim te

1159
01:14:07,083 --> 01:14:09,040
I meni također. Više od svega.

1160
01:14:33,317 --> 01:14:34,480
Dobro?

1161
01:14:35,987 --> 01:14:37,101
Pa što?

1162
01:14:37,947 --> 01:14:39,192
Da vidimo tvoje ruke.

1163
01:14:41,325 --> 01:14:43,947
Bez drhtanja. Dva dana trijezan.
Nema nuspojava?

1164
01:14:44,203 --> 01:14:45,366
dobro sam

1165
01:14:48,749 --> 01:14:49,912
o ne!

1166
01:14:50,168 --> 01:14:51,282
Što je to?

1167
01:14:54,046 --> 01:14:57,213
Popio si moj parfem?
Čitam gdje to rade alkoholičari.

1168
01:14:57,467 --> 01:14:58,712
Ne, čekam.

1169
01:14:59,135 --> 01:15:02,883
Radije bih ti otišao donijeti bocu
nego si popio moj Givenchy.

1170
01:15:15,151 --> 01:15:16,479
Što je ovo?

1171
01:15:19,197 --> 01:15:20,146
Julie.

1172
01:15:20,365 --> 01:15:22,523
Bila sam slaba. žao mi je

1173
01:15:22,825 --> 01:15:23,857
Što je sve ovo?

1174
01:15:24,077 --> 01:15:26,034
Moje torbe. idem s tobom

1175
01:15:26,871 --> 01:15:28,449
Što je s Raphaelom?

1176
01:15:28,873 --> 01:15:30,533
Moji roditelji će mu smetati.

1177
01:15:30,750 --> 01:15:33,122
Naći ćemo mu školu na sjeveru.

1178
01:15:33,628 --> 01:15:35,537
Što je s vašom trgovinom?
Vaš posao?

1179
01:15:35,755 --> 01:15:38,756
Uzeo sam dopust.
Idem s tobom na sjever.

1180
01:15:39,884 --> 01:15:40,915
Ne, Julie.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:46,597
Bojim se, ali sam sretan
ići s tobom.

1182
01:15:46,808 --> 01:15:48,302
Ostat ćemo zajedno.

1183
01:15:50,353 --> 01:15:52,346
Zajedno ćemo biti jači.

1184
01:15:59,112 --> 01:16:00,606
Jeste li vezali pojas?

1185
01:16:00,822 --> 01:16:02,102
Naravno.

1186
01:16:03,742 --> 01:16:05,236
On je manijak!

1187
01:16:27,307 --> 01:16:29,015
Kojom brzinom si radio?

1188
01:16:29,392 --> 01:16:30,174
Onaj pravi.

1189
01:16:30,435 --> 01:16:32,558
Vodimo te na analizu krvi.

1190
01:16:32,812 --> 01:16:33,975
Moj muž nije pio.

1191
01:16:34,231 --> 01:16:35,725
Možda je namirisao usta.

1192
01:16:35,941 --> 01:16:37,684
Ne brini.
Idi s kamionom za vuču.

1193
01:16:37,901 --> 01:16:38,766
ostajem s tobom.

1194
01:16:38,985 --> 01:16:42,319
Vrati se, uvjeri sve.
Pobrinite se za osiguranje.

1195
01:16:42,531 --> 01:16:43,361
Ići ću vlakom.

1196
01:16:43,990 --> 01:16:44,820
dobra ideja

1197
01:16:45,325 --> 01:16:47,614
U redu, ali budi oprezan.

1198
01:16:47,828 --> 01:16:49,619
Doći ću čim budem mogao.

1199
01:16:49,830 --> 01:16:50,695
Sjajno.

1200
01:16:52,290 --> 01:16:53,619
Dođi u moj ured.

1201
01:16:54,459 --> 01:16:55,740
Moramo razgovarati.

1202
01:16:57,587 --> 01:16:58,832
Ovo je vrlo ozbiljno.

1203
01:16:59,047 --> 01:16:59,961
Što je to?

1204
01:17:00,173 --> 01:17:01,336
Moja žena dolazi sutra.

1205
01:17:01,550 --> 01:17:02,581
Dobre vijesti.

1206
01:17:02,801 --> 01:17:04,129
Ne baš.

1207
01:17:04,511 --> 01:17:06,634
- Brak nije dobar?
- Da, jest.

1208
01:17:07,681 --> 01:17:10,350
Otkako smo bili udaljeni 700 milja,
super je

1209
01:17:12,227 --> 01:17:14,136
Moja je žena u depresiji.

1210
01:17:15,063 --> 01:17:17,898
Pomaže joj
znati da sam na sjeveru.

1211
01:17:18,358 --> 01:17:21,028
Ona se fokusira na konkretan problem.

1212
01:17:22,779 --> 01:17:24,986
Nisam siguran da razumijem.

1213
01:17:25,699 --> 01:17:27,027
Lagao sam o tebi.

1214
01:17:27,409 --> 01:17:30,327
Ona misli da živim u paklu.
Što više patim,

1215
01:17:30,579 --> 01:17:32,453
što se bolje osjeća.

1216
01:17:32,831 --> 01:17:33,862
Prilično uvrnuto.

1217
01:17:34,124 --> 01:17:35,239
Možda, ali djeluje.

1218
01:17:35,459 --> 01:17:37,582
Nikad nismo bili tako sretni.

1219
01:17:39,046 --> 01:17:41,085
Što si joj rekao o nama?

1220
01:17:46,512 --> 01:17:47,887
Nekoliko klišeja.

1221
01:17:48,472 --> 01:17:51,556
Opći pojmovi.
Nisam ništa izmislio.

1222
01:17:52,684 --> 01:17:55,010
Rekao sam da si malo...

1223
01:17:55,312 --> 01:17:56,427
osnovni.

1224
01:17:56,688 --> 01:17:58,099
malo...

1225
01:17:58,607 --> 01:17:59,935
jednostavno,

1226
01:18:01,402 --> 01:18:03,145
malo grubo.

1227
01:18:04,238 --> 01:18:06,029
Na trenutke vulgaran.

1228
01:18:07,074 --> 01:18:08,402
Gusta.

1229
01:18:09,952 --> 01:18:11,446
Unatrag također.

1230
01:18:11,745 --> 01:18:13,537
I još par stvari.

1231
01:18:56,332 --> 01:18:57,162
Zdravo ljubavi moja.

1232
01:19:07,760 --> 01:19:09,254
Ovo je jako lijepo.

1233
01:19:10,179 --> 01:19:12,884
Dušo, moram ti nešto priznati.

1234
01:19:15,851 --> 01:19:17,725
Dobro došla na sjever, Julie!

1235
01:19:27,446 --> 01:19:28,526
Dobrodošao kiš!

1236
01:19:28,739 --> 01:19:29,653
Dobrodošli na sjever!

1237
01:19:36,789 --> 01:19:37,820
hajde

1238
01:19:57,727 --> 01:19:59,055
Popij!

1239
01:19:59,854 --> 01:20:02,143
Pobrinut ćemo se za boshovu ženu.

1240
01:20:04,484 --> 01:20:05,812
To je sigurno!

1241
01:20:13,368 --> 01:20:14,363
Gubi se odavde!

1242
01:20:16,162 --> 01:20:19,613
Natrag u svoju kolibu!
Ne vraćaj se ujutro!

1243
01:20:21,000 --> 01:20:22,245
gdje smo

1244
01:20:22,460 --> 01:20:24,002
U Berguesu, dušo.

1245
01:20:24,712 --> 01:20:25,792
Večer.

1246
01:20:26,673 --> 01:20:29,294
Pogledaj sve ove mushelsh!

1247
01:20:30,260 --> 01:20:32,964
Što njih dvoje gledaju?
Nikad me ne sjaji?

1248
01:20:33,221 --> 01:20:35,926
Prestani srati, mama!

1249
01:20:41,145 --> 01:20:42,390
Tko su ti ljudi?

1250
01:20:42,605 --> 01:20:44,847
Oni su rudari, iz rudnika.

1251
01:20:47,193 --> 01:20:48,308
Zar nisu zatvorene?

1252
01:20:48,528 --> 01:20:49,856
Ne ovaj.

1253
01:20:50,071 --> 01:20:53,985
Nije puno ostalo, ali čak i zatvoreno,
mi živimo u tome!

1254
01:20:54,200 --> 01:20:55,860
Kamo da idemo?

1255
01:21:02,834 --> 01:21:05,242
Vandeus! Prljavo dijete!

1256
01:21:05,462 --> 01:21:06,790
Sva sramota.

1257
01:21:07,005 --> 01:21:08,962
Ošamarit ću ga!

1258
01:21:11,384 --> 01:21:13,756
Vidimo se kasnije.

1259
01:21:21,144 --> 01:21:22,686
To je Shity Hall.

1260
01:21:23,146 --> 01:21:27,475
Tamo dolje je poštanska riba,
i plesna dvorana. Nema više lopti.

1261
01:21:28,109 --> 01:21:29,604
Gore je nego što si rekao.

1262
01:21:29,819 --> 01:21:33,438
Pokušao sam te upozoriti.
Nisam htio da ovo vidiš.

1263
01:21:54,886 --> 01:21:56,297
Ne! živiš ovdje?

1264
01:21:56,638 --> 01:21:57,587
Da.

1265
01:21:57,806 --> 01:22:00,261
Južne je ekspozicije.
Dobro svjetlo.

1266
01:22:02,394 --> 01:22:04,137
zaboravio sam Večera je u 9.

1267
01:22:04,354 --> 01:22:06,014
Nemoj kasniti!

1268
01:22:08,692 --> 01:22:09,688
Zar ne možemo jesti sami?

1269
01:22:10,110 --> 01:22:13,811
Ne, to je obrok dobrodošlice.
Ako ne odemo, ja ću platiti.

1270
01:22:30,464 --> 01:22:31,958
Uspostavite razgovor.

1271
01:22:40,849 --> 01:22:42,391
Lijepo jesti vani.

1272
01:22:42,726 --> 01:22:45,762
Ne mogu ostati do kasno,
uzrok šakala.

1273
01:22:48,732 --> 01:22:49,977
Što mi jedemo?

1274
01:22:50,234 --> 01:22:51,099
Meso.

1275
01:22:51,777 --> 01:22:52,975
kakvu vrstu

1276
01:22:53,445 --> 01:22:55,105
Ovisi što nađemo.

1277
01:23:00,744 --> 01:23:01,775
Sranje! Promašeno.

1278
01:23:02,079 --> 01:23:04,748
Fabrice, imamo dovoljno. Dođi jesti.

1279
01:23:05,833 --> 01:23:06,615
Dolazak.

1280
01:23:13,465 --> 01:23:15,090
Večera je poslužena!

1281
01:23:30,274 --> 01:23:31,389
ne mogu

1282
01:23:32,693 --> 01:23:34,068
Dodaj mi malo kruha.

1283
01:23:51,462 --> 01:23:52,541
sutra,

1284
01:23:52,797 --> 01:23:55,466
otići ćemo u rudnik
igrati se skrivača.

1285
01:23:55,800 --> 01:23:56,831
Dobro.

1286
01:23:57,051 --> 01:23:58,165
Skrivalice.

1287
01:24:03,557 --> 01:24:05,930
Jesu li otišli spavati u rudnik?

1288
01:24:09,814 --> 01:24:12,352
Sumnjam. Tek je 1 ujutro.

1289
01:24:15,653 --> 01:24:18,773
Možete čuti susjede.
Što oni govore?

1290
01:24:20,157 --> 01:24:22,862
Oni se bore.
Kao skoro svake večeri.

1291
01:24:30,459 --> 01:24:32,666
Tamo. Dogovoreno je.

1292
01:24:33,546 --> 01:24:34,826
Netko je mrtav?

1293
01:24:35,047 --> 01:24:37,206
Puca kako bi smirio ženu.

1294
01:24:38,509 --> 01:24:40,632
Kakva noćna mora.

1295
01:24:41,053 --> 01:24:43,342
Kako si uopće uspio
dvije godine?

1296
01:24:44,599 --> 01:24:46,805
Kako si mogao izdržati ovoliko dugo?

1297
01:24:48,603 --> 01:24:50,013
Dobro bi mi došlo piće.

1298
01:24:50,313 --> 01:24:54,263
Moraš se vratiti. odvest ću te
na vlak ujutro.

1299
01:24:55,276 --> 01:24:56,189
U redu.

1300
01:24:57,111 --> 01:24:59,187
Da uzmem ostatak svojih stvari.

1301
01:24:59,405 --> 01:25:01,564
Jasno je da Raphael ne može doći.

1302
01:25:01,824 --> 01:25:04,494
Ostat će s mojim roditeljima
2 godine ako je potrebno,

1303
01:25:04,702 --> 01:25:05,900
Ja ću ostati s tobom.

1304
01:25:06,120 --> 01:25:07,662
Ne možete. Ne želim da to učiniš.

1305
01:25:08,664 --> 01:25:11,582
volim te
Ako je to tvoj život, i moj je.

1306
01:25:18,466 --> 01:25:19,248
Dobro?

1307
01:25:19,467 --> 01:25:21,543
Ništa. Možda spavaju.

1308
01:25:22,553 --> 01:25:25,341
Trebamo li završiti
s vatrom?

1309
01:25:26,015 --> 01:25:27,011
Jesi li lud?.

1310
01:25:27,225 --> 01:25:28,387
Ti si babash.

1311
01:25:28,601 --> 01:25:31,223
Naravno, ako ga sgrnem,
to je braun.

1312
01:25:33,606 --> 01:25:35,314
Snimak je bio dobra ideja.

1313
01:25:35,525 --> 01:25:36,307
Još?.

1314
01:25:36,526 --> 01:25:39,017
Ne, Yann. Sad je dosta.

1315
01:25:39,654 --> 01:25:40,603
Idemo kući.

1316
01:25:46,077 --> 01:25:46,907
Ne dolaziš?

1317
01:25:47,704 --> 01:25:50,325
Shomeone hash biti ovdje
ujutro.

1318
01:25:50,915 --> 01:25:52,374
Da, točno.

1319
01:25:54,169 --> 01:25:54,951
Annabelle, čekaj.

1320
01:25:58,089 --> 01:26:00,165
Možda bi i ti trebao spavati ovdje.

1321
01:26:01,134 --> 01:26:02,842
Antoine, molim te.

1322
01:26:03,762 --> 01:26:08,554
Ako sutra ujutro budem sam,
mogla bi postati sumnjičava.

1323
01:26:09,684 --> 01:26:11,843
Trenutno sam sumnjičav.

1324
01:26:13,688 --> 01:26:17,188
Jednom smo zajedno u Berguesu
bez moje mame.

1325
01:26:20,195 --> 01:26:21,309
Laku noć.

1326
01:27:05,866 --> 01:27:07,739
- Je li dobro prošlo?
- Ne.

1327
01:27:08,493 --> 01:27:09,608
ni ja.

1328
01:27:09,828 --> 01:27:11,986
- Ona želi ostati.
- Na sjeveru?

1329
01:27:12,247 --> 01:27:13,658
Ne. Upravo ovdje.

1330
01:27:15,792 --> 01:27:19,707
Odvraćali smo je na sve načine,
i dalje je voljna ostati.

1331
01:27:19,921 --> 01:27:21,120
Zašto?.

1332
01:27:21,590 --> 01:27:22,870
Zato što me voli.

1333
01:27:23,091 --> 01:27:24,751
Oh Millard. Da braun.

1334
01:27:24,968 --> 01:27:28,633
Borio sam se da dođem do Rivijere,
da spasim svoj par

1335
01:27:28,847 --> 01:27:31,089
i ovdje na sjeveru,
sve funkcionira!

1336
01:27:31,308 --> 01:27:32,968
To je super ako uspije.

1337
01:27:33,185 --> 01:27:35,723
Ali što sada?.
Ona neće napustiti ovo smetlište!

1338
01:27:35,938 --> 01:27:38,226
- Reći joj istinu?
- Ne.

1339
01:27:38,690 --> 01:27:41,264
Moja žena me voli.
Trebao bih to pokvariti istinom?

1340
01:27:41,485 --> 01:27:43,109
- Kukavica.
- Nisam kukavica.

1341
01:27:43,320 --> 01:27:45,443
ti si Tvoja žena te voli.
ovdje si

1342
01:27:45,656 --> 01:27:48,111
i ne možeš se izjednačiti s njom.
Budi Shti.

1343
01:27:49,618 --> 01:27:53,236
Neću slušati bouboursea koji ima 35 godina
i ne može se suprotstaviti mami!

1344
01:27:53,872 --> 01:27:54,868
Što si šuškao?.

1345
01:27:55,124 --> 01:27:56,618
Nisi ništa hrabriji od mene.

1346
01:27:57,418 --> 01:27:59,991
S mamom mogu razgovarati bilo kada.

1347
01:28:00,254 --> 01:28:01,119
Onda to učini.

1348
01:28:01,588 --> 01:28:03,795
Idi razgovaraj sa svojom ženom i ispali.

1349
01:28:04,049 --> 01:28:06,089
Fino. Ti, tvoja majka.
Ja, moja žena.

1350
01:28:17,604 --> 01:28:18,885
gospođo Abrams!

1351
01:28:32,244 --> 01:28:33,275
Mogu li vam pomoći?

1352
01:28:33,913 --> 01:28:36,036
Izgubljena sam. Pošta u Berguesu?

1353
01:28:36,290 --> 01:28:37,203
Bergues?

1354
01:28:38,000 --> 01:28:39,542
Ovo nije Bergues.

1355
01:28:39,793 --> 01:28:40,742
nije?

1356
01:28:41,003 --> 01:28:43,494
Ne, to je staro rudarsko selo.

1357
01:28:43,714 --> 01:28:45,173
Bergue je tamo.

1358
01:28:45,883 --> 01:28:46,748
Oh.

1359
01:28:47,468 --> 01:28:48,582
Hvala.

1360
01:28:49,094 --> 01:28:50,174
Popni se.

1361
01:28:50,596 --> 01:28:51,461
Odbacit ću te.

1362
01:28:53,474 --> 01:28:55,217
Hajde, neću te ugristi.

1363
01:29:22,378 --> 01:29:23,706
Moja žena je nestala.

1364
01:29:23,921 --> 01:29:26,329
Ne. Ona te čeka gore.

1365
01:29:27,466 --> 01:29:29,340
Morao sam joj reći.

1366
01:29:46,110 --> 01:29:48,150
Nema palače, ali može se živjeti.

1367
01:29:50,156 --> 01:29:52,729
Shti su mi posudili namještaj.
Jako su fini.

1368
01:29:54,702 --> 01:29:56,446
Lagao si mjesecima.

1369
01:29:56,746 --> 01:29:59,284
Pokušao sam ti reći.
Ne bi mi vjerovao.

1370
01:29:59,499 --> 01:30:01,123
Rekao sam ono što ste htjeli čuti.

1371
01:30:01,542 --> 01:30:03,582
Cijeli taj čin da ne bih ostao.

1372
01:30:04,504 --> 01:30:06,413
Među nama je bilo super.

1373
01:30:14,138 --> 01:30:16,973
Razdvojili smo se
pa bi nam bilo bolje zajedno. Ne?

1374
01:30:21,437 --> 01:30:23,145
Vraćam se na jug.

1375
01:30:27,694 --> 01:30:29,733
Ah, mali biloute.

1376
01:30:30,113 --> 01:30:31,393
Pošta za tvoju mamu?

1377
01:30:32,240 --> 01:30:33,782
Ne, moramo razgovarati.

1378
01:30:34,033 --> 01:30:36,073
Što je bilo? Jesi li seronja?

1379
01:30:36,536 --> 01:30:37,995
Hvataš nešto?

1380
01:30:43,835 --> 01:30:48,378
Jush lishen, ne govori.
Što god da kažete, neće biti važno.

1381
01:30:48,590 --> 01:30:51,081
Jer je tako kako je.
To je sve. U REDU?.

1382
01:30:51,426 --> 01:30:52,671
Nisam se libio ni riječi.

1383
01:30:55,472 --> 01:30:57,678
Napuštam kuću.

1384
01:30:58,641 --> 01:31:01,311
Dobivam svoj plashe,
s Annabelle.

1385
01:31:01,519 --> 01:31:03,845
Možda ti ne znaš, ali ja je volim.

1386
01:31:04,064 --> 01:31:06,685
I ona je ta koju ja biram.

1387
01:31:07,067 --> 01:31:08,893
Sada, što želiš?.

1388
01:31:09,569 --> 01:31:11,063
Bilo je krajnje vrijeme!

1389
01:31:11,279 --> 01:31:13,948
Perem se pitajući kada
konačno biste to učinili.

1390
01:31:16,493 --> 01:31:17,524
Nisi ljuta?

1391
01:31:17,786 --> 01:31:20,074
Zašto bih se ljutio?

1392
01:31:20,413 --> 01:31:22,038
To je sve što majka može poželjeti.

1393
01:31:22,248 --> 01:31:24,574
Za njezin šon pronaći sreću.

1394
01:31:26,711 --> 01:31:28,668
Nisam te odgojio za svoju policu.

1395
01:31:30,590 --> 01:31:32,334
I ako jednog dana,

1396
01:31:32,634 --> 01:31:35,967
imaš malenu belu,
ili mali biloutesh,

1397
01:31:36,179 --> 01:31:37,721
Bio bih jako sretan.

1398
01:31:42,853 --> 01:31:43,801
U redu.

1399
01:31:45,021 --> 01:31:48,106
Još nešto?
Moram završiti svoj krumpir.

1400
01:32:04,291 --> 01:32:06,200
Odvojite malo vremena za razmišljanje.

1401
01:32:08,003 --> 01:32:10,576
Samo znaj da sam tu,
ako me trebaš.

1402
01:32:11,715 --> 01:32:14,040
Doći ću, odmah.

1403
01:32:21,350 --> 01:32:22,630
Moja ljubav prema Raphaelu.

1404
01:32:43,247 --> 01:32:44,527
Zdravo, Annabelle.

1405
01:32:44,915 --> 01:32:46,789
gospođo Bailleul. Mogu li vam pomoći?

1406
01:32:47,125 --> 01:32:49,996
Došao sam ti čestitati.
bravo

1407
01:32:50,629 --> 01:32:52,372
Osvojio si moj šon.

1408
01:32:54,049 --> 01:32:55,543
Sada ga ostavljam na miru.

1409
01:32:57,511 --> 01:33:00,714
gotova sam
Ne gledam ga više.

1410
01:33:01,723 --> 01:33:03,431
Od danas,

1411
01:33:04,393 --> 01:33:05,768
Gledam vas oboje.

1412
01:33:05,978 --> 01:33:08,813
I bolje ti je da si sretan,
ili ćeš se obračunati sa mnom!

1413
01:33:09,231 --> 01:33:10,310
kužiš

1414
01:33:21,702 --> 01:33:22,733
Sve moje najbolje.

1415
01:33:23,621 --> 01:33:24,949
Hvala.

1416
01:33:38,052 --> 01:33:40,459
To pranje igranja
kad sam upoznao Annabelle.

1417
01:33:41,889 --> 01:33:44,759
On je jedan od nas.
Shti Veewonder.

1418
01:33:45,935 --> 01:33:48,011
Oprosti, nije mi do smijeha.

1419
01:33:50,356 --> 01:33:52,977
Nisam te ni pitao
kako je tebi prošlo?

1420
01:33:53,192 --> 01:33:55,231
Sjajno. Razgovarao sam s mamom.

1421
01:33:55,444 --> 01:33:57,353
Prolio sam se Ženim Annabelle.

1422
01:33:57,613 --> 01:33:58,478
Kako je reagirala?

1423
01:33:59,198 --> 01:34:01,736
She wantsh a wee bilout or biloutesh.

1424
01:34:02,535 --> 01:34:03,484
Fantastičan.

1425
01:34:04,245 --> 01:34:06,368
Sada samo moram reći Annabelle.

1426
01:34:07,832 --> 01:34:08,781
nisi?

1427
01:34:09,333 --> 01:34:11,125
Bojim se da će reći ne.

1428
01:34:11,377 --> 01:34:12,492
Još uvijek s motoristom?

1429
01:34:12,795 --> 01:34:15,001
ne znam nadam se da nije.

1430
01:34:20,553 --> 01:34:22,380
To ste vi, gospodine? Što je to?

1431
01:34:22,638 --> 01:34:24,298
trebam te. Hitno je.

1432
01:34:24,724 --> 01:34:26,800
U ovo doba?.
Zar ne može čekati?

1433
01:34:27,101 --> 01:34:29,259
To je naredba!
Siđi dolje, molim te.

1434
01:34:40,698 --> 01:34:42,856
Ostani tu. Ne mrdaj.

1435
01:34:54,879 --> 01:34:56,457
Ona je dolje. Spreman?.

1436
01:34:56,672 --> 01:34:58,961
- Imam tremu.
- Idi! Sakadone!

1437
01:35:24,033 --> 01:35:26,240
ANNABELLE,
VOLIM TE

1438
01:35:26,619 --> 01:35:28,161
UDAJ SE ZA MENE BILOUTE

1439
01:35:55,315 --> 01:35:59,229
Prije nego odgovoriš,
Ostavio sam majku.

1440
01:35:59,736 --> 01:36:00,850
ja znam

1441
01:36:01,613 --> 01:36:02,692
Rekla mi je.

1442
01:36:09,746 --> 01:36:11,026
Onda je da?

1443
01:36:16,461 --> 01:36:17,920
Jako je lijepa.

1444
01:36:18,672 --> 01:36:20,711
Sada nemam shkeets.

1445
01:36:20,924 --> 01:36:23,462
Trebalo ti je dovoljno dugo,
Antoine Bailleul.

1446
01:37:26,531 --> 01:37:28,773
Kad smo se upoznali, mogli smo biti bilo gdje.

1447
01:37:28,992 --> 01:37:31,151
Bili smo sretni, samo što smo bili zajedno.

1448
01:37:31,828 --> 01:37:33,323
Kako bismo to mogli zaboraviti?

1449
01:37:34,289 --> 01:37:35,570
volim te

1450
01:37:38,210 --> 01:37:40,499
Želim da dođeš živjeti na sjever.

1451
01:37:41,255 --> 01:37:43,128
Ne želim da budemo razdvojeni.

1452
01:37:43,507 --> 01:37:44,289
Ikad više.

1453
01:37:58,313 --> 01:37:59,772
Tata, mama...

1454
01:37:59,982 --> 01:38:01,939
Zašto se ljubiš u javnosti?

1455
01:38:03,986 --> 01:38:05,610
Idemo izgubiti prste.

1456
01:38:38,020 --> 01:38:39,218
pošta.

1457
01:38:40,231 --> 01:38:41,725
Za tebe, Philippe.

1458
01:38:46,195 --> 01:38:47,938
Sranje. To je H.R.

1459
01:38:48,614 --> 01:38:51,485
Već tri godine.
Moralo se dogoditi jednog dana.

1460
01:39:02,336 --> 01:39:03,000
Dobro?

1461
01:39:05,172 --> 01:39:06,168
Porquerolles.

1462
01:39:06,424 --> 01:39:08,084
To je sjajno.

1463
01:39:12,513 --> 01:39:13,793
Vidimo se večeras.

1464
01:39:17,935 --> 01:39:19,975
Vi menadžeri ste sramota.

1465
01:39:20,187 --> 01:39:23,272
Doći niotkuda.
Moram doći do tebe.

1466
01:39:23,649 --> 01:39:26,057
Taman kad su svi sretni,
odlaziš.

1467
01:39:26,277 --> 01:39:27,652
Prestani kučkati.

1468
01:39:29,447 --> 01:39:32,020
Za put. To je cikorija.

1469
01:39:32,283 --> 01:39:34,525
I pivo za vas.

1470
01:39:45,087 --> 01:39:47,460
Vidimo se na odmoru. Pravo?

1471
01:39:47,673 --> 01:39:51,623
Vika nije dobra kao sjever.
Ali nije ni upola loše.

1472
01:40:05,149 --> 01:40:06,347
Hvala za sve.

1473
01:40:06,859 --> 01:40:08,567
Ne moraš mi zahvaljivati.

1474
01:40:12,156 --> 01:40:13,319
Da, znam.

1475
01:40:13,825 --> 01:40:15,070
Vidjeti? Bio sam u pravu.

1476
01:40:15,410 --> 01:40:16,405
O čemu?

1477
01:40:17,203 --> 01:40:21,248
Stranac na sjeveru reva dva puta.
Kad stigne, kad ode.

1478
01:40:23,293 --> 01:40:24,206
Ja ne plačem.

1479
01:40:24,460 --> 01:40:25,492
Da jesi.

1480
01:40:27,797 --> 01:40:28,746
Ne, nisam.

1481
01:40:29,132 --> 01:40:30,756
Da, jesi.

1482
01:40:34,304 --> 01:40:35,964
Ne, ne plačeš.

1483
01:41:02,499 --> 01:41:06,366
za moju majku, Daniele, divan Shti

1484
01:41:50,630 --> 01:41:52,173
Uzeli namještaj?

1485
01:41:52,382 --> 01:41:54,209
Za svoju ribu.

1486
01:41:55,510 --> 01:41:56,589
Koja riba?

1487
01:41:58,597 --> 01:41:59,546
Nije namješteno?

1488
01:41:59,765 --> 01:42:02,719
Stari upravitelj
uzeo sa sobom.

1489
01:42:04,311 --> 01:42:05,425
Zašto?.

1490
01:42:09,983 --> 01:42:11,857
Zašto davati namještaj ribama?

1491
01:42:16,531 --> 01:42:18,607
Riba, jelo.
Svi tako pričate?

1492
01:42:18,825 --> 01:42:21,114
Svi Shtimi govore Shtimi.

1493
01:42:21,328 --> 01:42:23,285
I flamanski, ali hej.

1494
01:42:23,497 --> 01:42:24,659
oprosti

1495
01:42:25,666 --> 01:42:29,117
Boubourse. Odakle dolazim
kažemo custayi.

1496
01:42:39,054 --> 01:42:40,050
Bok, biloute!

1497
01:43:29,730 --> 01:43:32,399
Bolje ti je da si sretan.
kužiš

1498
01:43:33,150 --> 01:43:34,893
Ili ti vještičji dogovor...

1499
01:43:45,162 --> 01:43:46,704
Bolje ti je... Sranje!

1500
01:43:47,998 --> 01:43:50,869
Lijepo od tebe što si me posjetio.
Dođi za minutu.

1501
01:43:51,085 --> 01:43:53,124
Ne hvala,
ali moramo ići.

1502
01:43:53,337 --> 01:43:55,330
Malo rano za koktele.

1503
01:43:55,548 --> 01:43:56,746
Čak ni kava?

1504
01:43:56,966 --> 01:43:58,246
Što?

1505
01:43:59,510 --> 01:44:00,838
Što je to?

1506
01:44:01,220 --> 01:44:02,845
Nije reklama.

1507
01:44:04,265 --> 01:44:05,344
Dođi za minutu.

1508
01:44:24,827 --> 01:44:28,113
Pozdrav, zounds.
Philippe Abrams, direktor banke.

1509
01:44:29,540 --> 01:44:31,829
Pastis, kao doma.

1510
01:44:32,710 --> 01:44:34,169
ja ne pijem.

1511
01:44:37,465 --> 01:44:38,663
Rez!

1512
01:44:39,759 --> 01:44:40,624
Ne možemo.

1513
01:44:40,843 --> 01:44:42,919
Samo jedan. zatvorit ću oči.

1514
01:45:11,290 --> 01:45:14,659
Annabelle Deconink,
Ja sam kod rigisa...

1515
01:45:16,629 --> 01:45:17,792
Pokušajte ponovo.

1516
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Bok, dušo. Ne pretanak.

1517
01:45:30,184 --> 01:45:31,465
tata,

1518
01:45:32,061 --> 01:45:33,853
Ne želim izgubiti nožne prste.

1519
01:45:34,147 --> 01:45:35,938
Zašto bi ih izgubio?

1520
01:45:36,441 --> 01:45:37,472
Sjeverni pol.

1521
01:45:37,692 --> 01:45:40,479
Nije Sjeverni pol.
Sjever je.

1522
01:45:41,404 --> 01:45:42,779
Kakav idiot.

1523
01:45:44,532 --> 01:45:45,611
Ovdje sam u opasnosti.

1524
01:45:45,825 --> 01:45:47,106
Kakav rizik?. Nisam shvatio.

1525
01:45:47,327 --> 01:45:51,276
Razbio sam se
u Salonu godinama.

1526
01:45:54,000 --> 01:45:55,031
Što?

1527
01:46:00,590 --> 01:46:02,879
Živjeli Shtimis!




